Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

il fallait faire quelque chose

1 have

have ⇒ Usage note: have,

A vtr ( uses not covered in NOTE)

1 ( possess) avoir ; she has a dog elle a un chien ;

2 ( consume) prendre ; to have a sandwich manger un sandwich ; to have a whisky boire un whisky ; to have a cigarette fumer une cigarette ; to have breakfast prendre le petit déjeuner ; to have dinner dîner ; to have lunch déjeuner ; he had a sandwich for lunch il a mangé un sandwich au déjeuner ; I had some more cake j'ai repris du gâteau ;

3 ( want) vouloir, prendre ; I'll have tea please je voudrais du thé s'il vous plaît ; what will you have? qu'est-ce que vous prendrez or voulez? ; she won't have him back elle ne veut plus de lui ; I offered her £5, but she wouldn't have it je lui ai offert cinq livres sterling, mais elle les a refusées ; I wouldn't have it any other way ça me convient comme ça ; I wouldn't have him/her any other way c'est comme ça que je l'aime ;

4 (receive, get) recevoir [letter, parcel, information] ; I've had no news from him je n'ai pas eu de nouvelles de lui ; I must have the information/some money soon il me faut l'information/de l'argent bientôt ; I must have the document by 4 o'clock il faut que j'aie le document avant 4 heures ; to let sb have sth donner qch à qn ;

5 ( hold) faire [party, celebration] ; tenir [meeting] ; organiser [competition, ballot, exhibition] ; avoir [conversation] ; célébrer [church service] ; mener [enquiry] ; passer [interview] ;

6 (exert, exhibit) avoir [effect, influence] ; avoir [courage, nerve, impudence, courtesy] (to do de faire) ;

7 ( spend) passer ; to have a nice day/evening passer une journée/soirée agréable ; to have a good time bien s'amuser ; to have a hard ou bad time avoir des moments difficiles ; to have a good vacation/a day at the beach passer de bonnes vacances/une journée à la plage ;

8 ( be provided with) ( also have got) to have sth to do avoir qch à faire ; I have ou I've got some clothes to wash j'ai des vêtements à laver ; I have ou I've got letters to write j'au du courrier à faire ; I have ou I've got a lot of work to do j'ai beaucoup de travail ;

9 (undergo, suffer) avoir ; to have (the) flu/measles avoir la grippe/la rougeole ; to have (a) toothache/a headache avoir mal aux dents/mal à la tête ; to have an accident/a heart attack avoir un accident/une crise cardiaque ; to have a shock subir un choc ; he had his car/watch stolen il s'est fait voler sa voiture/montre, on lui a volé sa voiture/montre ; she has had her windows broken on lui a cassé ses fenêtres ; they like having stories read to them ils aiment qu'on leur lise des histoires ; I have ou I've got a student coming in five minutes j'ai un élève qui arrive dans cinq minutes ;

10 ( cause to be done) to have sth done faire faire qch ; to have the house painted/the washing-machine installed faire peindre la maison/installer la machine à laver ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ; to have an injection/a dental check-up/a manicure se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure ; to have sb do sth faire faire qch à qn ; she had him close the door/wait in the corridor elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir ; they would have us believe that ils voudraient nous faire croire que ; I would have you know/say that je voudrais que vous sachiez/disiez que ; to have sb doing faire faire qn ; he had them laughing/crying il les a fait rire/pleurer ; she had them digging the garden/writing poetry elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes ;

11 ( cause to become) he had his revolver/camera ready il avait son revolver/appareil photo prêt ; we'll soon have everything ready/clean nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer ; she had the car in pieces in the garage elle avait démonté la voiture dans le garage ; if you're not careful you'll have that table/that glass over si tu ne fais pas attention tu vas renverser la table/le verre ; she had them completely baffled elle les a complètement déroutés ; I had it finished by 5 o'clock je l'avais fini avant 5 heures ;

12 ( allow) ( gén au négatif) tolérer ; I won't have this kind of behaviour! je ne tolérerai pas ce comportement! ; I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça! ; I won't have this any more! je n'en supporterai pas davantage! ; I won't have them exploit him je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent ; I won't have him hurt je ne laisserai personne le blesser ; we can't have them staying in a hotel on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel ;

13 ( physically hold) tenir ; she had the glass in her hand elle tenait le verre dans la main ; she had him by the throat/by the arm elle le tenait à la gorge/par le bras ; he had his hands over his eyes il avait les mains sur les yeux ; to have one's back to sb tourner le dos à qn ;

14 ( give birth to) [woman] avoir [child] ; [animal] mettre bas, avoir [young] ; has she had it yet? est-ce qu'elle a accouché? ; she's having a baby (in May) elle va avoir un enfant (en mai) ;

15 ( as impersonal verb) over here, we have a painting by Picasso ici vous avez un tableau de Picasso ; what we have here is a small group of extremists ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes ; on the one hand you have the victims of crime and on the other… d'un côté il y a les victimes des crimes, et de l'autre… ;

16 ( puzzle) ( also have got) you have ou you've got me there! là tu me poses une colle! ;

17 ( have at one's mercy) ( also have got) I've got you/him now! maintenant je te/le tiens! ; I'll have you! je vais te montrer! ;

18 ○ ( have sex with) se faire ◑ [person].

B modal aux

1 ( must) I have to leave now je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant ;

2 ( need to) you don't have to ou you haven't got to leave so early tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt ; why did this have to happen? pourquoi fallait-il que ça arrive? ; did you have to spend so much money? tu avais vraiment besoin de dépenser autant d'argent?, est-ce qu'il fallait vraiment que tu dépenses autant d'argent? ; something had to be done il fallait faire quelque chose ;

3 ( for emphasis) this has to be the most difficult decision I've ever made c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre.

C aux

1 gen avoir ; ( with movement and reflexive verbs) être ; she has lost her bag elle a perdu son sac ; she has already left/arrived elle est déjà partie/arrivée ; she has hurt herself elle s'est blessée ; she has washed her hands elle s'est lavé les mains ; have you seen her? l'as-tu vue?, est-ce que tu l'as vue? ; we haven't lost them nous ne les avons pas perdus ;

2 ( in tag questions etc) you've seen the film, haven't you? tu as vu le film, n'est-ce pas? ; you haven't seen the film, have you? tu n'as pas vu le film? ; you haven't seen my bag, have you? tu n'as pas vu mon sac, par hasard? ; ‘he's already left’-‘has he indeed!’ ‘il est déjà parti’-‘vraiment!’ ; ‘you've never met him’-‘yes I have!’ ‘tu ne l'as jamais rencontré’-‘mais si!’

D having aux

1 ( in time clauses) having finished his breakfast, he went out après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti ; having said he'd be there early, he arrived late après avoir dit or alors qu'il avait dit qu'il viendrait tôt, il est arrivé en retard ;

2 (because, since) having already won twice, he's a great favourite comme il a déjà gagné deux fois, c'est un grand favori ; having lost money before, he was reluctant to invest in a new project ayant déjà perdu de l'argent or comme il avait déjà perdu de l'argent, il hésitait à investir dans un nouveau projet.

Idioms

to have done with sth en finir avec qch ; this car/TV has had it ○ cette voiture/télé est foutue ○ ; when your father finds out, you've had it ○ ! ( in trouble) quand ton père saura, ça va être ta fête ○ ! ; I can't do any more, I've had it ○ ! ( tired) je n'en peux plus, je suis crevé ○ ! ; I've had it (up to here) ○ j'en ai marre ○ ; I've had it (up to here) with him/my job ○ j'en ai marre de ce type/mon travail ○ ; to have it in for sb ○ avoir qn dans le collimateur ○ ; she has/doesn't have it in her to do elle est capable/incapable de faire ; he will have it that il soutient que ; he won't have it that il n'admet pas que ; I've got it! je sais! ; let's be having you! hum à nous deux! ; and the ayes/noes have it les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent ; to have it off ou away with sb ◑ GB s'envoyer en l'air avec qn ◑ ; the haves and the have-nots les riches et les pauvres ; …and what have you …etc ; there is no milk/there are no houses to be had on ne trouve pas de lait/de maisons ; are there any more to be had? est- ce qu'on en trouve encore? ; these are the best spectacles to be had ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver.

Phrasal verbs

■ have around US = have over, have round.

■ have back:

▶ have [sth] back, have back [sth] ( have returned) you can have it back tomorrow je te le rendrai demain ; when can I have my car/my money back? quand est-ce que tu me rends ma voiture/mon argent?

■ have down:

▶ have [sb] down inviter [person] ; to have sb down for the weekend inviter qn à passer le weekend à la maison.

■ have in:

▶ have [sb] in ( also have got) faire venir [doctor, priest] ; faire entrer [employee, neighbour] ; we've got decorators in at the moment en ce moment nous avons des décorateurs à la maison.

■ have on:

▶ have [sth] on, have on [sth] ( also have got) ( be wearing) porter [coat, skirt etc] ; to have nothing on ne rien avoir sur soi ;

▶ have [sth] on ( be busy doing) avoir [qch] de prévu ; have you got anything on this evening? avez-vous quelque chose de prévu ce soir? ; I've got a lot on next week j'ai beaucoup de choses prévues la semaine prochaine ;

▶ have [sb] on ○ ( tease) faire marcher ○ [person] ;

▶ have sth on sb ( have evidence about) avoir des preuves contre qn ; the police have got nothing on me la police n'a aucune preuve contre moi.

■ have out:

▶ have [sth] out se faire enlever or arracher [tooth] ; to have one's appendix out se faire opérer de l'appendicite ; to have it out with sb s'expliquer avec qn.

■ have over, have round:

▶ have [sb] over inviter [person] ; to have sb over for the evening inviter qn à passer la soirée chez soi.

■ have up ○:

▶ to be had up être jugé (for pour).

Big English-French dictionary > have
2 need

need [ni:d]

1. noun

besoin m

• when the need arises quand le besoin s'en fait sentir

• I can't see the need for it je n'en vois pas la nécessité

• your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi

• in times of need dans les moments difficiles

► if need be si besoin est

► in need

• to be in need être dans le besoin

• to be badly in need of sth avoir grand besoin de qch► no need

• to have no need to do sth ne pas avoir besoin de faire qch

• there's no need to cry ce n'est pas la peine de pleurer

• there's no need to hurry ce n'est pas la peine de se presser

• no need to rush! il n'y a pas le feu ! (inf)

• no need to worry! inutile de s'inquiéter !

• there's no need for you to come vous n'êtes pas obligé de venir

2. transitive verb

   a. ( = require) [person, thing] avoir besoin de

• I need money j'ai besoin d'argent

• I need more money il me faut plus d'argent

• I need it j'en ai besoin

• have you got all you need? vous avez tout ce qu'il vous faut ?

• it's just what I needed c'est tout à fait ce qu'il me fallait

• I need two more to complete the series il m'en faut encore deux pour compléter la série

• the house needs to be repainted la maison a besoin d'être repeinte

• a much needed holiday des vacances dont on a (or dont j'ai etc) grand besoin

• he doesn't need me to tell him il n'a pas besoin que je le lui dise

• he needs to have everything explained to him in detail il faut tout lui expliquer en détail

• you only needed to ask tu n'avais qu'à demander

• I don't need this hassle! (inf) je n'a pas besoin de tous ces embêtements ! (inf)

• who needs politicians anyway? (inf) pour ce que l'on a à faire des hommes politiques ! (inf)

   b. ( = demand) demander

• this book needs careful reading ce livre demande à être lu attentivement

• this coat needs to be cleaned regularly ce manteau doit être nettoyé régulièrement

• this will need some explaining cela requiert des explications

3. modal verb

   a. (indicating obligation) need he go? est-il obligé d'y aller ?

• you needn't wait vous n'êtes pas obligé d'attendre

• I told her she needn't reply je lui ai dit qu'elle n'était pas obligée de répondre

• we needn't have hurried ce n'était pas la peine qu'on se presse

• need we go into all this now? faut-il discuter de tout cela maintenant ?

• I need hardly say that... inutile de dire que...

• need I say more? ai-je besoin d'en dire plus ?

• you needn't say any more inutile d'en dire plus

• no one need go hungry nowadays de nos jours personne ne devrait souffrir de la faim

   b. (indicating logical necessity) need that be true? est-ce nécessairement vrai ?

• that needn't be the case ce n'est pas forcément le cas

• it need not follow that... il ne s'ensuit pas nécessairement que...

4. compounds

► need-to-know adjective

• we operate on a need-to-know basis nous n'informons que les personnes directement concernées

* * *

Note: When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide

When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte

When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui

When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche

For examples of the above and further uses of need, see the entry below
[niːd] 1.
modal auxiliary

1) (must, have to)

‘I waited’ - ‘you needn't have’ — ‘j'ai attendu’ - ‘ce n'était pas la peine’

need he reply? — est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?

need I say more? — tu vois ce que je veux dire?

I hardly need say that... — inutile de dire que...

did you need to be so unpleasant to him? — est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?

‘previous applicants need not apply’ — ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’

2) ( be logically inevitable)

need that be true? — est-ce que c'est forcément vrai?

they needn't have died — leur mort aurait pu être évitée
2.
transitive verb

1) ( require)

to need something — avoir besoin de quelque chose

my shoes need to be polished —

my shoes need polishing — mes chaussures ont besoin d'être cirées

I need you to hold the ladder — j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle

more money is needed — nous avons besoin de plus d'argent

everything you need — tout ce qu'il vous faut

I gave it a much-needed clean — je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin

this job needs a lot of concentration — ce travail demande beaucoup de concentration

to raise the money needed for the deposit — réunir l'argent nécessaire pour la caution

they need to have things explained to them — il faut tout leur expliquer

you don't need me to tell you that... — vous n'êtes pas sans savoir que...

everything you need to know about computers — tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs

that's all I need! — il ne me manquait plus que ça

2) ( have to)

you'll need to work hard — il va falloir que tu travailles dur

something needed to be done — il fallait faire quelque chose

it need only be said that — il suffit de dire que

nobody need know — que cela reste entre nous

nobody need know that I did it — personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait
3.
noun

1) ( necessity) nécessité f ( for de)

I can't see the need for it — je n'en vois pas la nécessité

without the need for an inquiry — sans qu'une enquête soit nécessaire

to feel the need to do — éprouver le besoin de faire

there's no need to wait — inutile d'attendre

there's no need for panic — ça ne sert à rien de s'affoler

there's no need to worry — ce n'est pas la peine de s'inquiéter

if need be — s'il le faut

if the need arises — si le besoin s'en fait sentir

there's no need, I've done it — inutile, c'est fait

2) (want, requirement) besoin m ( for de)

to satisfy a need — répondre à un besoin

to meet somebody's needs — répondre aux besoins de quelqu'un

a list of your needs — une liste de ce dont vous avez besoin

my needs are few — j'ai peu de besoins

energy needs — besoins mpl en énergie

3) (adversity, distress)

to help somebody in times of need — aider quelqu'un à faire face à l'adversité

she was there in my hour of need — elle était là quand j'ai eu besoin d'elle

your need is greater than mine — tu en as plus besoin que moi

4) ( poverty) besoin m

to be in need — être dans le besoin

English-French dictionary > need
3 need

need

❢ When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide. When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte. When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui. When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche. For examples of the above and further uses of need, see the entry below.

A modal aux

1 (must, have to) he didn't need to ask permission il n'était pas obligé de demander la permission ; you needn't wait tu n'es pas obligé d'attendre ; ‘I waited’-‘you needn't have’ ‘j'ai attendu’-‘ce n'était pas la peine’ ; I needn't have worn a jacket ce n'était pas la peine que je mette une veste ; you needn't shout! ce n'est pas la peine de crier! ; need he reply? est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre? ; need we discuss it now? est-ce qu'il faut vraiment en parler maintenant? ; why do you always need to complain? pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes? ; need I say more? tu vois ce que je veux dire? ; I hardly need say that… inutile de dire que… ; I need hardly remind you that inutile de vous rappeler que ; did you need to be so unpleasant to him? est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui? ; ‘previous applicants need not apply’ ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’ ;

2 ( be logically inevitable) need that be true? est-ce que c'est forcément vrai? ; it needn't be the case ce n'est pas forcément le cas ; it needn't follow that il ne s'ensuit pas forcément que ; it needn't cost a fortune ça ne coûte pas forcément très cher ; microwaved food needn't be bland les aliments cuits au micro-onde ne sont pas forcément insipides ; they needn't have died leur mort aurait pu être évitée.

B vtr

1 ( require) to need sth avoir besoin de qch ; to need to do avoir besoin de faire ; my shoes need to be polished, my shoes need polishing mes chaussures ont besoin d'être cirées ; the proofs need careful checking les épreuves ont besoin d'être vérifiées soigneusement ; I need you to hold the ladder j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle ; more money/more time is needed nous avons besoin de plus d'argent/de plus de temps ; everything you need tout ce qu'il vous faut, tout ce dont vous avez besoin ; they need one another ils ont besoin l'un de l'autre ; I gave it a much-needed clean je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin, je l'ai nettoyé et ça n'était pas un luxe ; this job needs a lot of concentration ce travail demande beaucoup de concentration ; to raise the money needed for the deposit réunir l'argent nécessaire pour la caution ; they need to have things explained to them il faut tout leur expliquer ; it needed six men to restrain him il a fallu six hommes pour le maîtriser ; you don't need me to tell you that… vous n'êtes pas sans savoir que… ; everything you need to know about computers tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs ; parents-who needs them ○ ! les parents-à quoi ça sert? ;

2 ( have to) you need to learn some manners il va falloir que tu apprennes à bien te tenir ; you'll need to work hard il va falloir que tu travailles dur ; something needed to be done il fallait faire quelque chose ; why do you always need to remind me? pourquoi faut-il toujours que tu me le rappelles? ; it need only be said that il suffit de dire que ; you only needed to ask il suffisait de demander, tu n'avais qu'à demander ; nothing more need be said on n'en parlera plus ; nobody need know que cela reste entre nous ; nobody need know that I did it ou that it was me who did it personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait ;

3 ( want) avoir besoin de ; I need a holiday/a whisky j'ai besoin de vacances/d'un whisky ; she needs to feel loved elle a besoin de se sentir aimée ; that's all I need! il ne me manquait plus que ça, j'avais bien besoin de ça!

C n

1 ( necessity) nécessité f (for de) ; the need for closer co-operation la nécessité d'une plus grande collaboration ; I can't see the need for it je n'en vois pas la nécessité ; without the need for an inquiry sans qu'une enquête soit nécessaire ; to feel the need to do éprouver le besoin de faire ; to have no need to work ne pas avoir besoin de travailler ; there's no need to wait/hurry inutile d'attendre/de se dépêcher ; there's no need for panic/ anger ça ne sert à rien de s'affoler/de se mettre en colère ; there's no need for you to wait ce n'est pas la peine que tu attendes ; there's no need to worry/shout ce n'est pas la peine de s'inquiéter/de crier ; if need be s'il le faut, si nécessaire ; if the need arises si le besoin s'en fait sentir ; there's no need, I've done it inutile, c'est fait ;

2 (want, requirement) besoin m (for de) ; to be in need of sth avoir besoin de qch ; to be in great need of sth avoir grand besoin de qch ; to have no need of sth ne pas avoir besoin de qch ; to satisfy/express a need répondre à/exprimer un besoin ; to be in need of repair/painting avoir besoin d'être réparé/repeint ; to meet sb's needs répondre aux besoins de qn ; to meet industry's need for qualified staff répondre aux besoins des entreprises en personnel qualifié ; a list of your needs une liste de ce dont vous avez besoin ; my needs are few j'ai peu de besoins ; manpower/energy needs besoins mpl en main-d'œuvre/en énergie ;

3 (adversity, distress) to help sb in times of need aider qn à faire face à l'adversité ; she was there in my hour of need elle était là quand j'ai eu besoin d'elle ; your need is greater than mine tu en as plus besoin que moi ;

4 ( poverty) besoin m ; to be in need être dans le besoin ; families in need les familles qui sont dans le besoin.

Big English-French dictionary > need
4 falloir

falloir [falwaʀ]

━━━━━━━━━

1. impersonal verb

2. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 29

1. <

   a. (besoin)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir exprime un besoin, il se traduit le plus souvent par to need, avec pour sujet la personne qui a besoin de quelque chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il faut de l'argent pour faire cela you need money to do that

• il va nous falloir 10 000 € we're going to need 10,000 euros

• il vous le faudrait pour quand ? when do you need it for?

• il t'en faudrait combien ? how many (or much) do you you need?

• c'est juste ce qu'il faut that's just what we need

• c'est plus qu'il n'en faut that's more than we need

• il me le faut absolument I absolutely must have it

• il me faudrait trois steaks, s'il vous plaît I'd like three steaks, please

• il faut ce qu'il faut (inf) you've got to do things properly

► s'il le faut, s'il le fallait if necessary

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir est suivi d'une expression de temps, il se traduit souvent par une tournure impersonnelle avec to take. Cette expression s'utilise aussi dans certaines généralisations.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il faut du temps pour faire cela it takes time to do that

• il ne m'a pas fallu plus de dix minutes pour y aller it didn't take me more than ten minutes to get there

• il n'en faut pas beaucoup pour qu'il se mette à pleurer it doesn't take much to make him cry

• il faut de tout pour faire un monde it takes all sorts to make a world

   b. (obligation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque falloir exprime une obligation, il se traduit généralement par to have to, avec pour sujet la personne qui doit faire quelque chose. Au présent, on peut également utiliser must, qui a une valeur plus impérative.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu pars déjà ? -- il le faut are you leaving already? -- I have to

• je le ferais s'il le fallait I'd do it if I had to

► falloir + infinitif

• faut-il réserver à l'avance ? do you have to book in advance?

• il faudra lui dire we'll have to tell him

• il faut l'excuser, il ne savait pas you must excuse him, he didn't know

• il a fallu le faire we had to do it

• il va falloir le faire we'll have to do it

• il faut bien vivre you have to live► falloir que (+ subjonctif)

• il faut que je parte ! I must go!

• il faut que vous veniez nous voir à Toulouse ! you must come and see us in Toulouse!

• il va falloir qu'il parte bientôt he'll have to go soon

• il faudra bien que tu me le dises un jour you'll have to tell me some time

   c. (probabilité, hypothèse) il faut être fou pour parler comme ça you (or he etc) must be mad to talk like that

• il ne faut pas être intelligent pour dire ça that's a pretty stupid thing to say

• il faut être désespéré pour commettre un tel acte you have to be desperate to do something like that

   d. (fatalité) il a fallu qu'il arrive à ce moment-là of course, he had to arrive just then

• il fallait bien que ça arrive it had to happen

• il faut toujours qu'elle trouve des excuses she always has to find some excuse

   e. (suggestion, exhortation) il faut voir ce spectacle this show must be seen

• il faut voir ! (réserve) we'll have to see!

• il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed

• il s'est mis en colère -- il faut le comprendre he got angry -- that's understandable

   f. (regret, réprimande)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer un regret ou une réprimande, les expressions il fallait et il aurait fallu se traduisent par should have, avec pour sujet la personne qui aurait dû faire quelque chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il fallait me le dire you should have told me

• il aurait fallu lui téléphoner you (or we etc) should have phoned him

• des fleurs ! il ne fallait pas ! flowers! you shouldn't have!

   g. (exclamations) il faut le voir courir ! you should see him run!

• il faut voir comment il s'habille ! you should see the clothes he wears!

• faut le faire ! (inf) (admiratif) that takes some doing! ; (pejorative) that takes some beating!

2. <

► s'en falloir

• loin s'en faut ! far from it!

• il a fini, ou peu s'en faut he has just about finished► s'en falloir de

• j'ai raté le train, il s'en est fallu de 5 minutes I missed the train by 5 minutes

• il s'en faut de beaucoup ! far from it!

• il s'en est fallu de peu pour que ça arrive it very nearly happened

• elle ne l'a pas injurié, mais il s'en est fallu de peu she very nearly insulted him

* * *
falwaʀ
1.

verbe impersonnel

1)

il faut quelque chose/quelqu'un — gén we need something/somebody ( pour faire to do); ( sans bénéficiaire) something/somebody is needed ( pour faire to do)

ce qu'il faut — what is needed

il va falloir plusieurs personnes — it will take several people ( pour faire to do)

il en faut pour qu'il se fâche — it takes a lot to make him angry

c'est plus qu'il n'en faut — it's more than enough

2)

il leur faut quelque chose — they need something

il leur faut faire — they have to do, they must do

il m'a fallu trois heures pour finir — it took me three hours to finish

il me faut (absolument) ce livre! — I've got to have that book!

pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut? — not big enough? what more do you want?

3)

il faut faire — ( nécessité) we've/you've etc got to do, we/you etc have to do; ( autorité) we/you etc must do; (conseil, suggestion) we/you etc should do; (convenance, reproche) we/you etc ought to do

il ne faut pas faire — ( autorité) we/you etc mustn't do; ( conseil) we/you etc shouldn't do

‘tu vas payer?’ - ‘il faut bien!’ — ‘are you going to pay?’ - ‘I have to!’

il ne faut pas la déranger — she mustn't be disturbed

faudrait pas me prendre pour un imbécile! — (colloq) do you think I'm a fool?

qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — what a lot of nonsense!

s'il fallait croire tout ce qu'on raconte! — you can't believe everything people say!

il faut dire que — I/you/we etc have to ou must say that

il faut vous dire que — you should know that

fallait le dire plus tôt! — (colloq) why didn't you say so before?

nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu — it must be remembered that we didn't know then that he would be elected

il fallait le faire — it had to be done

(il) faut/fallait le faire! — (colloq) ( c'est remarquable) it takes/took a bit of doing!; ( c'est stupide) would you believe it?

puisqu'il le faut — since it has to be done

s'il le faut — ( nécessité) if necessary; ( obligation) if I/we/they etc have to

il ne fallait pas! — ( politesse) you shouldn't have!

comme il faut — [se tenir] properly

elle est très comme il faut — she's very proper

encore faudra-t-il trouver de l'argent — we/you/they etc will still have to find the money

encore faut-il préciser que — it should be added that

4)

il faut que tu fasses — ( obligation) you must do, you've got to do, you have to do; ( conseil) you should do; (convenance, reproche) you ought to do

il fallait que ce soit fait — it had to be done

faut-il qu'elle l'aime pour le croire! — she must love him to believe him!

encore faut-il qu'elle accepte — she's still got to agree

2.

s'en falloir verbe pronominal

loin or tant s'en faut — far from it

peu s'en faut — very nearly

il s'en faut de beaucoup — very far from it

elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu — she lost, but only just

il s'en est fallu d'un rien or de presque rien — there was almost nothing in it

••

il faut ce qu'il faut! — there's no point in skimping!

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire — before you could say Jack Robinson

* * *
falwaʀ vb impers
1) (avec infinitif) (obligation, nécessité)

il faut faire... — you need to do..., you have to do...

C'est un excellent restaurant à la mode, il faut réserver à l'avance. — It's a very good restaurant, you need to book.

Il vous faut tourner à gauche après l'église. — You need to turn left past the church.

Nous n'avons pas le choix, il faut y aller. — We have no choice, we have to go.

2) (avec 'que' et le subjonctif) (obligation, nécessité)

il faut que...; Il faut que je fasse les lits. — I have to make the beds, I must make the beds.

Il faut que je parte. — I have to go.

Il a fallu qu'il parte. — He had to leave.

il faudrait que qn fasse — sb ought to

Il faudrait qu'elle rentre. — She ought to go home.

il faudrait faire quelque chose — something ought to be done

3) (en déplorant un fait)

il faut que...; Il a fallu qu'il l'apprenne. — Inevitably, he heard about it.

Et maintenant il faut qu'il démissionne. — And now he goes and resigns., (obligation ou nécessité, suivi d'un nom objet)

il faut qch; Il faut des clous, tu peux m'en passer? — I need some nails, can you give me some?

Pour que nous puissions participer au concours, il va falloir 100 euros. — To be able to enter the contest, we'll need 100 euros.

Il doit falloir du temps. — That must take time.

Il faut du courage pour faire ce métier. — It takes courage to do that job.

Nous avons ce qu'il (nous) faut. — We have what we need., (autres locutions)

faut le faire! — it takes some doing!

il ne fallait pas (pour remercier) — you shouldn't have

comme il faut (jeune homme, manières) — proper, [travailler, exécuter] properly

4) (hypothèse)

il faut que...; Il faut qu'il ait oublié. — He must have forgotten.

* * *

falloir verb table: falloir

A v impers

1 il faut qch/qn gén we need sth/sb (pour faire to do); ( sans bénéficiaire) sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do); il faudrait trois voitures/trois hommes we would need three cars/three men; ce qu'il faut what is needed; ce n'est pas ce qu'il faut this isn't what is needed ou what we need; ce n'est pas l'outil qu'il faut that's not the right tool ou the tool we need; il va falloir plusieurs personnes it will take several people; il faut au moins deux jours/dix ans it takes at least two days/ten years; il faut de la patience/du courage it takes patience/courage (pour faire to do); il en faut pour qu'il se fâche it takes a lot to make him angry; il en faudrait plus pour m'énerver it would take more than that to get me annoyed; il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire it doesn't take much to make you laugh; c'est plus qu'il n'en faut it's more than enough;

2 il me/te/leur faut qch I/you/they need sth; il me/te/leur faut faire I/you/they have to do ou must do; il leur faut 20 000 euros et trois ouvriers they need 20,000 euros and three workmen; il m'a fallu trois heures pour finir it took me three hours to finish; il me faut (absolument) ce livre! I've got to have that book!; il vous faudra partir à 8 heures you'll have to leave at 8 o'clock; il m'a fallu refuser I had to refuse; il ne leur a pas fallu longtemps pour comprendre/finir they soon understood/finished; pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut? not big enough? what more do you want?;

3 il faut faire ( nécessité) we've/you've etc got to do, we/you etc have to do; (autorité, supposition) we/you etc must do; (conseil, suggestion) we/you etc should do; (convenance, reproche) we/you etc ought to do; il ne faut pas faire ( autorité) we/you etc mustn't do; ( conseil) we/you etc shouldn't do; il faut trouver une solution we've got to ou we must find a solution; il faut être fou/idiot pour faire you'd have to be mad/stupid to do; il va falloir payer we'll have to pay up; il faut manger des fruits you should eat fruit; ‘tu vas payer?’-‘il faut bien!’ ‘are you going to pay?’-‘I have to!’; il faut faire quelque chose pour elle something has to ou must be done for her; il ne faut pas la déranger she mustn't be disturbed; il fallait venir me voir! you should have come to see me!; faudrait pas me prendre pour un imbécile○! do you think I'm a fool?; ‘tu crois que ça marchera?’-‘sais pas, faut voir○’ ‘do you think it'll work?’-‘don't know, we'll have to see’; il faut l'entendre raconter ses histoires you should hear him/her tell his/her stories; qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! what a lot of nonsense!; s'il fallait croire tout ce qu'on raconte! you can't believe everything people say!; il faut souhaiter que tout ira bien we'll just have to hope that everything goes well; il faut dire que I/you/we etc have to ou must say that; il faut vous dire que you should know that; fallait le dire plus tôt○! why didn't you say so before?; nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu it must be remembered that we didn't know then that he would be elected; il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed; il fallait le faire it had to be done; faut/fallait le faire○! ( c'est remarquable) it takes/took a bit of doing!; ( c'est stupide) would you believe it?; puisqu'il le faut since it has to be done; on va opérer, il le faut they're going to operate, they've no choice; s'il le faut ( nécessité) if necessary; ( obligation) if I/we/they etc have to; elle n'en fait pas plus qu'il ne faut she doesn't do any more than she has to; il ne fallait pas! ( politesse) you shouldn't have!; comme il faut [agir, se tenir] properly; elle est très comme il faut she's very proper; encore faudra-t-il trouver de l'argent we/you/they etc will still have to find the money; encore faut-il préciser que it should be added that;

4 il faut que tu fasses ( obligation) you must do, you've got to do, you have to do; ( conseil) you should do; (convenance, reproche) you ought to do; il faut absolument qu'on trouve une solution we've got to find a solution; il fallait que ce soit fait it had to be done; pourquoi fallait-il que ce soit moi? why did it have to be me?; pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là? why did she have to turn up just then?; il faut qu'ils aient été retardés there must have been some delay; faut-il qu'elle l'aime pour le croire! she must love him to believe him!; je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right; il fallait que cette sacrée○ voiture tombe en panne maintenant! the damn○ car would have to (go and) break down now!; encore faut-il qu'elle accepte she's still got to agree; encore fallait-il qu'elle accepte she hadn't agreed yet; encore faudra-t-il qu'elle accepte she'll still have to agree; encore faudrait-il qu'elle accepte she'd still have to agree.

B s'en falloir vpr loin or tant s'en faut far from it; peu s'en faut very nearly; il s'en faut de beaucoup very far from it; elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu she lost, but only just; il s'en est fallu de peu qu'il gagne he nearly won, he came very close to winning; il s'en est fallu de 15 secondes qu'elle gagne she nearly won, there was only 15 seconds in it; il s'en est fallu d'un rien or de presque rien there was almost nothing in it.

Idiomes

il faut ce qu'il faut! there's no point in skimping!; en moins de temps qu'il ne faut pour le dire before you could say Jack Robinson.

[falwar] verbe impersonnel

A.[EXPRIME LE BESOIN]

1. [généralement]

pour ce tricot, il faut des aiguilles nº6 to knit this jumper, you need number 6 needles

il faut deux heures pour y aller it takes two hours to get there

faut-il vraiment tout ce matériel? is all this equipment really necessary?

il est inspecteur des impôts — il en faut! (humoristique) he's a tax inspector — someone has to do it!

ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut add some mustard, not too much

je crois que nous avons trouvé l'homme qu'il nous faut [pour un poste] I think we've found the right person for the job

c'est tout ce qu'il vous fallait? [dans une boutique] anything else?

il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît I'd like two cod fillets, please

j'ai plus d'argent qu'il n'en faut I've got more money than I need

il ne lui en faut pas beaucoup pour se mettre en colère it doesn't take a lot ou much to make her angry

il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus? (familier) he apologized, what more do you want?

il n'est pas très beau — qu'est-ce qu'il te faut! (familier) he's not really good-looking — you're hard to please!

ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! (familier) it's not very expensive — well, what do you call expensive then?

je suis satisfait de lui — il t'en faut peu! (familier) I'm satisfied with him — you're not hard to please!

il faut ce qu'il faut! (familier) well, you might as well do things in style!

2. (suivi d'une complétive au subjonctif)

il faudrait que nous nous réunissions plus souvent we should have more regular meetings

B.[EXPRIME L'OBLIGATION]

1. [généralement]

je lui ai dit — le fallait-il vraiment? I told him — was it really necessary ou did you really have to?

il ne fallait pas (familier) [en recevant un cadeau] you shouldn't have

s'il le faut if I/we must, if necessary

2. (suivi de l'infinitif)

il faut m'excuser please forgive me, you must forgive me

j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? I need help — all right, what do you want me to do?

c'est un film qu'il faut voir (absolument) this film's a must

il faut bien se souvenir/se dire que... it has to be remembered/said that...

s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! if one had to mind one's Ps and Qs all the time!

il ne fallait pas commencer! you shouldn't have started!

j'ai faim — il fallait le dire! I'm hungry — why didn't you say so?

qui faut-il croire? who is to be believed?

il me fallait lui mentir (soutenu) I had to lie to him

3. (suivi d'une complétive au subjonctif)

il a fallu que je m'absente I had to go out for a while

4. (au conditionnel, sens affaibli)

il aurait fallu prévenir la police the police should have been called

attention, il ne faudrait pas que tu te trompes! careful, you'd better not make any mistakes!

il ne faudrait pas me prendre pour une idiote! do you think I'm stupid?

5. [en intensif]

il faut le voir pour le croire! (familier) it has to be seen to be believed!

il faut le faire (familier) [en regardant un acrobate, un magicien]: il faut le faire! that's amazing!

ne pas fermer sa voiture, faut le faire! it takes a fool ou you've got to be completely stupid to leave your car unlocked!

ça représente un cheval — il fallait le deviner! it's supposed to be a horse — I'd never have known!

il fallait l'entendre! you should have heard him!

C.[DONNE UNE RAISON]

1. [fatalité]

il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là! the phone had to ring just then!

2. [pour justifier, expliquer]

il faut que tu aies fait mal à Rex pour qu'il t'ait mordu! you must have hurt Rex to make him bite you!

————————

s'en falloir verbe impersonnel

il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini! he's far from having finished!

peu s'en est fallu que je ne manque le train! I very nearly ou almost missed the train!

il s'en est fallu de rien ou d'un cheveu (familier) ou d'un doigt (familier) qu'il ne fût décapité he came within inches of having his head chopped off

tant s'en faut far from it, not by a long way

Dictionnaire Français-Anglais > falloir

5 falloir

falwaʀ
v irr

müssen, une personne très comme il faut ein sehr anständiger Mensch m

Il s'en est fallu de peu. — Es hat nicht viel gefehlt./Es fehlte nur wenig.

Il me faut... — Ich brauche...

Il me faut partir. — Ich muss gehen. comme il faut einwandfrei

falloir

falloir [falwaʀ] < irr>

I verbe intransitif

impersonnel

1 (besoin) Beispiel: il faut quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose man braucht jemanden/etwas um etwas zu tun; Beispiel: il me faudra du temps ich werde Zeit brauchen

2 (devoir) Beispiel: il faut faire quelque chose man muss etwas tun; Beispiel: que faut-il faire? was sollen wir tun?; Beispiel: il a bien fallu! es musste sein!; Beispiel: il me/te faut faire quelque chose ich muss/du musst etwas tun; Beispiel: il faut que... +Subjonctif jd muss...

3 (être probablement) Beispiel: il faut être fou pour parler ainsi man muss schon verrückt sein um so zu reden

4 (se produire fatalement) Beispiel: j'ai fait ce qu'il fallait ich habe [das] getan, was sein musste; Beispiel: il fallait que ça arrive das musste ja so kommen

5 (faire absolument) Beispiel: il fallait me le dire du hättest es mir sagen sollen; Beispiel: il faut l'avoir vu das muss man gesehen haben; Beispiel: il ne faut surtout pas lui en parler du darfst ihm/ihr auf keinen Fall etwas davon sagen

►Wendungen: il faut te/vous dire que... allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass...; [il] faut se le/la faire [ oder farcir] familier der/die geht einem ganz schön auf den Geist; il le faut es muss sein; comme il faut wie es sich gehört; il ne fallait pas! das war doch nicht nötig!

II verbe pronominal

impersonnel (manquer) Beispiel: il s'en faut de quelque chose etw fehlt; Beispiel: nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu beinahe hätten wir uns getroffen; Beispiel: il s'en faut de beaucoup noch lange nicht; Beispiel: il s'en faut de quelque chose que +Subjonctif etw fehlt, damit

Dictionnaire Français-Allemand > falloir

6 compter

compter [kɔ̃te]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. ( = calculer) to count

• combien en avez-vous compté ? how many did you count?

• 40 cm ? j'avais compté 30 40cm? I made it 30

• on peut compter sur les doigts de la main ceux qui comprennent vraiment you can count on the fingers of one hand the people who really understand

• compter les points (figurative) to sit back and watch

• ses jours sont comptés he hasn't long to live

   b. ( = prévoir) to reckon

• j'ai compté qu'il nous en fallait 10 I reckoned we'd need 10

• je compte 150 grammes de pâtes par personne I allow 150 grammes of pasta per person

• il faut bien compter 10 jours you must allow at least 10 days

   c. ( = inclure) to include

• cela fait un mètre en comptant l'ourlet that makes one metre including the hem

• nous étions dix, sans compter le professeur there were ten of us, not counting the teacher

• la ville compte quelques très belles églises the town has some very beautiful churches

   d. ( = facturer) to charge for

• compter qch à qn to charge sb for sth

• ils n'ont pas compté le café they didn't charge for the coffee

   e. ( = prendre en considération) to take into account

• ta bonne volonté te sera comptée your helpfulness will be taken into account

• il aurait dû venir, sans compter qu'il n'avait rien à faire he ought to have come, especially as he had nothing to do

   f. ( = classer) to consider

• on compte ce livre parmi les meilleurs de l'année this book is considered among the best of the year

   g. ( = avoir l'intention de) to intend to ; ( = s'attendre à) to expect to

• ils comptent partir demain they intend to leave tomorrow

• j'y compte bien ! I should hope so!

2. <

   a. ( = calculer) to count

• il sait compter jusqu'à 10 he can count up to 10

• compter de tête to count in one's head

• tu as mal compté you counted wrong

   b. ( = être économe) to economize

• dépenser sans compter ( = être dépensier) to spend extravagantly ; ( = donner généreusement) to give without counting the cost

   c. ( = avoir de l'importance) to count

• c'est le résultat qui compte it's the result that counts

• sa mère compte beaucoup pour lui his mother is very important to him

   d. ( = valoir) to count

• compter double to count double

   e. ( = figurer) compter parmi to rank among

• compter au nombre de to be one of

• ça a compté pour beaucoup dans sa décision that was an important factor in his decision

   f. (locutions)

► à compter de as from

• cette loi prendra effet à compter du 30 septembre this law will take effect as from 30 September► compter avec ( = tenir compte de) to take account of

• il faut compter avec l'opinion you've got to take account of public opinion

• un nouveau parti avec lequel il faut compter a new party that has to be taken into account► compter sans

• on avait compté sans la grève we hadn't reckoned on there being a strike► compter sur

• compter sur ses doigts to count on one's fingers

• nous comptons sur vous pour demain we're expecting you tomorrow

• ne comptez pas sur moi (pour agir) don't count on me ; (pour participer) you can count me out

• ne comptez pas trop là-dessus don't count on it

* * *
kɔ̃te
1.

verbe transitif

1) ( dénombrer) to count

on compte deux millions de chômeurs — there is a total of two million unemployed

on ne compte plus ses victoires — he/she has had countless victories

je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois — I've lost count of the anonymous letters I have received

il a toujours compté ses sous — he has always watched the pennies

sans compter — [donner, dépenser] freely

2) ( évaluer)

compter une bouteille pour trois — to allow a bottle between three people

il faut compter environ 100 euros — you should reckon on GB ou count on paying about 100 euros

je préfère compter large — I prefer to be on the safe side

3) ( faire payer)

compter quelque chose à quelqu'un — to charge somebody for something

il m'a compté 30 euros de déplacement — he charged a 30 euro call-out fee

4) ( inclure) to count

je vous ai compté dans le nombre des participants — I've counted you as one of ou among the participants

sans compter les primes — not counting bonuses

sans compter les soucis — not to mention the worry

notre club compte des gens célèbres — our club has some well-known people among its members

5) ( projeter)

compter faire — to intend to do

je compte m'acheter un ordinateur — I'm hoping to buy myself a computer

6) ( s'attendre à)

il comptait que je lui prête de l'argent — he expected me to lend him some money

‘je vais t'aider’ - ‘j'y compte bien’ — ‘I'll help you’ - ‘I should hope so too’

2.

verbe intransitif

1) ( dire les nombres) to count

il ne sait pas compter — he can't count

2) ( calculer) to count, to add up

il sait très bien compter, il compte très bien — he's very good at counting

3) ( avoir de l'importance) to matter ( pour quelqu'un to somebody)

ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés — what matters is that they have made it up

c'est l'intention or le geste qui compte — it's the thought that counts

ça compte beaucoup pour moi — it means a lot to me

le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière — pay is an important factor in the choice of a career

4) ( avoir une valeur) to count

compter double/triple — to count double/triple

5) ( figurer)

compter au nombre de, compter parmi — to be counted among

6)

compter avec — ( faire face) to reckon with [difficultés, concurrence]; ( ne pas oublier) to take [sb/sth] into account [personne, chose]

il doit compter avec les syndicats — he has to reckon with the unions

il faut compter avec l'opinion publique — one must take public opinion into account

7)

compter sans — ( négliger) not to take [sb/sth] into account [personne, chose]

c'était compter sans le brouillard — that was without allowing for the fog

8)

compter sur — ( attendre) to count on [personne, aide]; (dépendre, faire confiance) to rely on [personne, ressource]; ( prévoir) to reckon on [somme, revenu]

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper — you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi — (pour venir, participer) count me out

je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là- dessus (colloq) or sur moi! — I'll tell them what I think, you can be sure of that!

quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi! — (colloq) hum trust you to do something silly!

3.

se compter verbe pronominal

leurs victoires se comptent par douzaines — they have had dozens of victories

les faillites dans la région ne se comptent plus — there have been countless bankruptcies in the area

4.

à compter de locution prépositive as from

pendant 12 mois à compter de la date de vente — for 12 months with effect from the date of sale

5.

sans compter que locution conjonctive ( en outre) and what is more; ( d'autant plus que) especially as

* * *
kɔ̃te
1. vt

1) (établir le nombre de) to count

2) (= inclure, dans une liste) to include

sans compter qn — not counting sb

sans compter qch — not counting sth, not including sth

On sera dix-huit, sans compter les enfants. — There'll be eighteen of us, not counting the children.

sans compter que — besides which

3) (= facturer) to charge for

Il n'a pas compté le deuxième café. — He didn't charge us for the second coffee.

4) (= avoir à son actif, comporter) to have

L'institut compte trois prix Nobel. — The institute has three Nobel prizewinners.

5) (prévoir: une certaine quantité, un certain temps) to allow, to reckon on

Il faut compter environ deux heures. — You have to allow about two hours., You have to reckon on about two hours.

6) (= avoir l'intention de)

compter faire qch — to intend to do sth

Je compte bien réussir. — I fully intend to succeed.

Je compte partir début mai. — I intend to leave at the beginning of May.

2. vi

1) (calculer) to count

Il savait compter à l'âge de trois ans. — He could count when he was three years old.

à compter du 10 janvier COMMERCE — from 10 January, as from 10 January

2) (= être non négligeable) to count, to matter

L'honnêteté, ça compte quand même. — Honesty counts after all.

3) (qu'on peut prendre en compte) to count

Ça ne compte pas - il s'est fait aider. — That doesn't count - he had help.

compter pour — to count for

4) (= figurer)

compter parmi — to be among, to rank among

5) (inclure dans ses prévisions)

compter avec qch/qn — to reckon with sth/sb

compter sans qch/qn — to reckon without sth/sb

6)

compter sur [personne] — to count on, to rely on, [aide] to count on

7) (= être économe) to watch every penny, to count the pennies

Pendant longtemps, il a fallu compter. — For a long time we had to watch every penny.

* * *

compter verb table: aimer

A vtr

1 ( dénombrer) to count; compter les jours to count the days; ‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’-‘j'en ai compté six’ ‘I counted five strokes of the clock’-‘I counted six’; ‘combien y a-t-il de bouteilles?’-‘j'en compte 24’ ‘how many bottles are there?’-‘I make it 24’; on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria there is a total of two million unemployed/3,000 cases of malaria; une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded; on ne compte plus ses victoires he/she has had countless victories; je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois I've lost count of the anonymous letters I have received; j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros I counted a total of 52 windows/500 euros; as-tu compté combien il reste d'œufs? have you counted how many eggs are left?;

2 ( évaluer) compter une bouteille pour trois to allow a bottle between three people; pour aller à Caen il faut compter cinq heures you must allow five hours to get to Caen; il faut compter environ 100 euros you should reckon on GB ou count on paying about 100 euros; compter large/très large/trop large to allow plenty/more than enough/far too much; j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side;

3 ( faire payer) compter qch à qn to charge sb for sth; il m'a compté la livre à 1,71 euro he charged me 1.71 euros to the pound; il m'a compté 50 euros de déplacement he charged a 50 euro call-out fee;

4 ( inclure) to count; je vous ai compté dans le nombre des participants I've counted you as one of ou among the participants; nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine we've already counted you (in) for the meal next week; as-tu compté la TVA? have you counted the VAT?; 2 000 euros par mois sans compter les primes 2,000 euros a month not counting bonuses; sans compter les soucis not to mention the worry; j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric; je le comptais au nombre de mes amis I counted him among my friends ou as a friend; s'il fallait compter le temps que j'y passe if I had to work out how much time I'm spending on it;

5 ( avoir) to have [habitants, chômeurs, alliés]; to have [sth] to one's credit [victoire, succès]; notre club compte des gens célèbres our club has some well-known people among its members; un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif a sportsman who has many victories to his credit; il compte 15 ans de présence dans l'entreprise he has been with the company for 15 years;

6 ( projeter) compter faire to intend to do; ‘comptez-vous y aller?’-‘j'y compte bien’ ‘do you intend to go?’-‘yes, I certainly do’; je compte m'acheter un ordinateur I'm hoping to buy myself a computer;

7 ( s'attendre à) il comptait que je lui prête de l'argent he expected me to lend him some money; ‘je vais t'aider’-‘j'y compte bien’ ‘I'll help you’-‘I should hope so too’;

8 ( donner avec parcimonie) il a toujours compté ses sous he has always watched the pennies; compter jusqu'au moindre centime to count every penny; sans compter [donner, dépenser] freely; se dépenser sans compter pour (la réussite de) qch to put everything one's got into sth.

B vi

1 ( dire les nombres) to count; compter jusqu'à 20 to count up to 20; il ne sait pas compter he can't count; il a trois ans mais il compte déjà bien he's three but he's already good at counting; compter sur ses doigts to count on one's fingers;

2 ( calculer) to count, to add up; il sait très bien compter, il compte très bien he's very good at counting; cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter! that makes 59 not 62, you can't count!; compter sur ses doigts to work sums out on one's fingers;

3 ( avoir de l'importance) [avis, diplôme, apparence] to matter (pour qn to sb); ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés what matters is that they have made it up; c'est l'intention or le geste qui compte it's the thought that counts; 40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter 40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up; ça compte beaucoup pour moi it means a lot to me; je ne compte pas plus pour elle que son chien I mean no more to her than her dog; compter dans to be a factor in [réussite, échec]; le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière pay is an important factor in the choice of a career; cela a beaucoup compté dans leur faillite it was a major factor in their bankruptcy; ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie it's been a long time since I have meant anything to you; il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma he knows everybody who is anybody in film circles;

4 ( avoir une valeur) [épreuve, faute] to count; compter double/triple to count double/triple; compter double/triple par rapport à to count for twice/three times as much as; ça ne compte pas, il a triché it doesn't count, he cheated; le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note the last exercise isn't counted in the calculation of the grade; la lettre ‘y’ compte pour combien? how much is the letter ‘y’ worth?; la lettre ‘z’ compte pour combien de points? how many points is the letter ‘z’ worth?; une faute de grammaire compte pour quatre points four marks are deducted for a grammatical error;

5 ( figurer) compter au nombre de, compter parmi to be counted among;

6 compter avec ( faire face) to reckon with [difficultés, concurrence, belle-mère]; ( ne pas oublier) to take [sb/sth] into account [personne, chose]; ( prévoir) to allow for [retard, supplément]; il doit compter avec les syndicats he has to reckon with the unions; il faut compter avec l'opinion publique one must take public opinion into account; il faut compter avec le brouillard dans cette région you should allow for fog in that area;

7 compter sans ( négliger) to reckon without [risque, gêne]; ( oublier) not to take [sb/sth] into account [personne, chose]; c'était compter sans le brouillard that was without allowing for the fog; j'avais compté sans la TVA I hadn't taken the VAT into account;

8 compter sur ( attendre) to count on [personne, aide]; (dépendre, faire confiance) to rely on [personne, ressource]; ( prévoir) to reckon on [somme, revenu]; vous pouvez compter sur moi, je viendrai you can count on me, I'll be there; tu peux compter sur ma présence you can count on me ou on my being there; vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper you can rely ou count on me, I'll see to it; ne compte pas sur moi (pour venir, participer) count me out; ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine don't rely on me to pay your debts/do the cooking; ne compte pas sur eux pour le faire don't count on them to do it; le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de… the country can count on stocks of food supplies coming from…; le pays peut compter sur ses réserves de blé the country can rely on its stock of wheat; je ne peux compter que sur moi-même I can only rely on myself; je leur ferai la commission, compte sur moi I'll give them the message, you can count on me; je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus○ or sur moi! I'll tell them what I think, you can be sure of that!; quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi○! iron trust you to do something silly!; compter sur la discrétion de qn to rely on sb's discretion; je compte dessus I'm counting ou relying on it.

C se compter vpr leurs victoires se comptent par douzaines they have had dozens of victories; les défections se comptent par milliers there have been thousands of defections; leurs chansons à succès ne se comptent plus they've had countless hits; les faillites dans la région ne se comptent plus there have been countless bankruptcies in the area.

D à compter de loc prép as from; réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente free repairs for 12 months with effect from the date of sale.

E sans compter que loc conj ( en outre) and what is more; ( d'autant plus que) especially as; c'est dangereux sans compter que ça pollue it's dangerous and what's more it causes pollution.

Idiome

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche○ that'll be the day.

[kɔ̃te] verbe transitif

1. [dénombrer - objets, argent, personnes] to count

on ne compte plus ses bévues we've lost count of his mistakes

on ne compte plus ses crimes she has committed countless ou innumerable crimes

j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse according to my reckoning there are 200 euros left in the till

compter les heures/jours [d'impatience] to be counting the hours/days

il m'a compté absent/présent (familier) he marked me (down as) absent/present

compter les points (sens propre & figuré) to keep score

on peut les compter sur les doigts de la main you can count them of the fingers of one hand

on peut lui compter les côtes he's as thin as a rake

2. [limiter] to count (out)

le temps lui est compté

a. [il va mourir] his days are numbered

b. [pour accomplir quelque chose] he's running out of time

ses jours sont comptés his days are numbered

il ne comptait pas sa peine/ses efforts he spared no pains/effort

tu es toujours à compter tes sous! you're always counting your pennies!

3. [faire payer] to charge for

nous ne vous compterons pas la pièce détachée we won't charge you ou there'll be no charge for the spare part

le serveur nous a compté deux euros de trop the waiter has overcharged us by two euros, the waiter has charged us 15 francs too much

4. [payer, verser] to pay

il m'a compté deux jours à 90 euros he paid me (for) two days at 90 euros

5. [inclure] to count (in), to include

dans le total nous n'avons pas compté le vin wine has not been included in the overall figure

6. [classer - dans une catégorie]

compter quelque chose/quelqu'un parmi to count something/somebody among, to number something/somebody among

7. [prendre en considération] to take into account, to take account of

et je ne compte pas la fatigue! and that's without mentioning the effort!

compter quelqu'un/quelque chose pour: nous devons compter sa contribution pour quelque chose we must take some account of her contribution

8. [avoir - membres, habitants] to have

nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir we're happy to have ou to welcome you among us tonight

il compte beaucoup d'artistes au nombre de ou parmi ses amis he numbers many artists among his friends

elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois she's already won five big tournaments

9. [s'attendre à] to expect

je compte recevoir les résultats cette semaine I'm expecting the results this week

10. [avoir l'intention de] to intend

compter faire quelque chose to intend to do something, to mean to do something, to plan to do something

11. [prévoir] to allow

il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas you have to allow between 14 and 20 euros for a meal

je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche/une journée de travail I reckon there's a good quarter of an hour's walk/there's a day's work

(en usage absolu)

compter juste to skimp

compter large to be generous

il faudra deux heures pour y aller, en comptant large it will take two hours to get there, at the most

12. SPORT [boxeur] to count out (separable)

————————

[kɔ̃te] verbe intransitif

1. [calculer] to count, to add up

compter jusqu'à 10 to count (up) to 10

compter sur ses doigts to count on one's fingers

compter avec une calculette to add up with a calculator

si je compte bien, tu me dois 345 francs if I've counted right ou according to my calculations, you owe me 345 francs

tu as dû mal compter you must have got your calculations wrong, you must have miscalculated

2. [limiter ses dépenses] to be careful (with money)

3. [importer] to count, to matter

ce qui compte, c'est ta santé/le résultat the important thing is your health/the end result

40 ans d'ancienneté, ça compte! 40 years' service counts for something!

une des personnes qui ont le plus compté dans ma vie one of the most important people in my life

tu comptes beaucoup pour moi you mean a lot to me

je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas? I'll make my own decision! — so I don't count ou matter, then?

tu as triché, ça ne compte pas you cheated, it doesn't count

à l'examen, la philosophie ne compte presque pas philosophy is a very minor subject in the exam

compter double/triple to count double/triple

compter pour quelque chose/rien to count for something/nothing

quand il est invité à dîner, il compte pour trois! when he's invited to dinner he eats enough for three!

compter pour du beurre (familier) to count for nothing

4. [figurer]

compter parmi to rank with, to be numbered among

elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération she is one of the greatest pianists of her generation

————————

compter avec verbe plus préposition

to reckon with

désormais, il faudra compter avec l'opposition from now on, the opposition will have to be reckoned with

————————

compter sans verbe plus préposition

to fail to take into account, to fail to allow for

il avait compté sans la rapidité de Jones he had failed to take Jones' speed into account

————————

compter sur verbe plus préposition

[faire confiance à] to count ou to rely ou to depend on (inseparable)

[espérer - venue, collaboration, événement] to count on (inseparable)

c'est quelqu'un sur qui tu peux compter he's/she's a reliable person

ne compte pas trop sur la chance don't count ou rely too much on luck

je vous le rendrai — j'y compte bien! I'll give it back to you — I should hope so!

je peux sortir demain soir? — n'y compte pas! can I go out tomorrow night? — don't count ou bank on it!

il ne faut pas trop y compter don't count on it, I wouldn't count on it

compter sur quelqu'un/quelque chose pour: compte sur lui pour aller tout répéter au patron! you can rely on him to go and tell the boss everything!

si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!

compte là-dessus (et bois de l'eau fraîche)! (familier & ironique) you must be joking!, dream on!

————————

se compter verbe pronominal

(emploi passif) to be counted

les détournements de fonds se comptent par dizaines there have been dozens of cases of embezzlement

ses succès ne se comptent plus her successes are innumerable ou are past counting

————————

se compter verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'estimer] to count ou to consider oneself

je ne me compte pas parmi les plus malheureux I count myself as one of the luckier ones

2. [s'inclure dans un calcul] to count ou to include oneself

————————

à compter de locution prépositionnelle

as from ou of

à compter du 7 mai as from ou of May 7th

à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus from that day on, we never saw each other again

————————

en comptant locution prépositionnelle

including

il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet you need two metres of material including ou if you include the hem

————————

sans compter locution adverbiale

[généralementéreusement]

donner sans compter to give generously ou without counting the cost

se dépenser sans compter to spare no effort

————————

sans compter locution prépositionnelle

[sans inclure] not counting

[sans parler de] to say nothing of, not to mention

————————

sans compter que locution conjonctive

quite apart from the fact that

il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy

————————

tout bien compté locution adverbiale

all things considered, all in all

Dictionnaire Français-Anglais > compter

7 trouver

trouver [tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to find

• je ne le trouve pas I can't find it

• où peut-on le trouver ? where is he?

• on lui a trouvé une place dans un lycée he was found a place in a lycée

• je l'ai trouvé en train de pleurer I found him crying

• je ne lui trouve aucun défaut I can find no fault with him

• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?

• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?

• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)

• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse

• formule bien trouvée clever phrase

• tu as trouvé ça tout seul ? (ironic) did you work it out all by yourself? (ironique)

• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?

• ne pas trouver ses mots to be at a loss for words

► trouver à + infinitif

• trouver à manger/boire to find something to eat/drink

• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with

• il trouve toujours à faire dans la maison he can always find something to do in the house

• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...

• il n'a rien trouvé à répondre he couldn't think of anything to say in reply

   b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit on

• on trouve cette plante sous tous les climats humides this plant is found in all damp climates

• trouver la mort (dans un accident) to meet one's death (in an accident)

   c. ( = penser, juger) to find

• trouver que to find that

• je trouve qu'il fait trop chaud ici I find it too hot (in) here

• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive

• je trouve cela trop sucré I find it too sweet

• je le trouve fatigué I think he looks tired

• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?

• vous la trouvez sympathique ? do you like her?

• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?

• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!

• vous trouvez ? do you think so?

   d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb

• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes to

   e. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth

2. reflexive verb

► se trouver

   a. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to be

• je me suis trouvé dans l'impossibilité de répondre I found myself unable to reply

• nous nous trouvons dans une situation délicate we are in a delicate situation

   b. ( = être situé) [personne, chose] to be

• son nom ne se trouve pas sur la liste his name isn't on the list

• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance

• la maison se trouve au coin de la rue the house is on the corner of the street

• où se trouve la poste ? where is the post office?

   c. ( = se sentir) to feel

• se trouver bien (dans un fauteuil etc) to feel comfortable ; (santé) to feel well

• elle se trouvait bien dans ce pays she was happy in this country

• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint

   d. ( = se juger) il se trouve beau dans son nouveau costume he thinks he looks good in his new suit

• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!

   e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...

• elles se trouvaient avoir la même robe it turned out that they had the same dress

   f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yet

   g. (locutions)

► il se trouve que (événement fortuit)

il se trouve que c'est moi it happens to be me

• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...

• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)

il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)

ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out

• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come

* * *
tʀuve
1.

verbe transitif

1) ( par hasard) to find

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

2) ( en cherchant) to find

veuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...

j'ai trouvé! — I've got it!

tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)

il va trouver à qui parler — he's going to be for it (colloq)

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

3) ( voir) to find

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

4) ( estimer)

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!

2.

se trouver verbe pronominal

1) ( être situé) to be

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

2) ( se sentir) to feel

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

3) ( se considérer)

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

3.

verbe impersonnel

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way

si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it

* * *
tʀuve vt
1) [objet] to find

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

2)

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

3) (= penser) to think

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

4) (= rendre visite à)

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

* * *

trouver verb table: aimer

A vtr

1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;

2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;

3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;

4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;

5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;

6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!

B se trouver vpr

1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;

2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;

3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;

4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;

5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.

C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.

[truve] verbe transitif

A.[APRÈS UNE RECHERCHE]

1. [objet perdu, personne, emploi] to find

[empreintes, trésor] to find, to discover

[pétrole] to strike, to find

où pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?

trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcards

il faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrow

j'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking for

2. [détecter] to find, to discover

ils lui ont trouvé quelque chose au sein they found a lump in her breast

3. [acheter] to find, to get

du safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens

4. [rendre visite à]

aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebody

il faut que tu ailles trouver un spécialiste you should go and see a specialist

venir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebody

B.[INVOLONTAIREMENT]

1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to find

j'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying up

à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was good

si je m'attendais à te trouver là! fancy meeting you here!

si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!

trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon something

j'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgled

on l'a trouvé mort dans la cuisine he was found dead in the kitchen

trouver à qui parler [un confident] to find a friend

s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!

2. [surprendre] to find, to catch

je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawers

C.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]

1. [inventer - prétexte, méthode etc] to find

où as-tu trouvé cette idée? where did you get that idea from?

je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?

trouver quelque chose à répondre to find an answer

je n'ai rien trouvé à répondre I was stuck for an answer

2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crack

j'ai trouvé! I've got it!, I know!

39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 32

3. [parvenir à] to find

ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!

je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for words

là, tu as trouvé le mot juste! you've said it!

tu as trouvé ça tout seul? (humoristique) did you come up with that all on your own?

trouver à: trouver à se loger to find accommodation ou somewhere to live

je trouverai à me faire remplacer I'll find someone to stand in for me

trouver à vendre sa voiture to find a buyer for one's car

le chien a encore trouvé à s'échapper the dog's managed to run away again

4. [se ménager] to find

trouver le temps de lire to find time to read

je n'ai pas le temps — trouve-le! I haven't got time — (then you must) make time!

5. [ressentir] to find

trouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) something

nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our duty

D.[AVOIR COMME OPINION]

1. [juger, estimer] to find, to think

trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkable

tu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've aged

comment me trouves-tu dans cette robe? how do you like me in this dress?

trouver que to think ou to find that

il est prétentieux — je ne trouve pas he's pretentious — I don't think so

la soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?

tu trouves? do you think so?

2. [reconnaître]

trouver quelque chose à quelqu'un/quelque chose: je lui trouve du charme I think he's got charm

tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?

mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?

je lui ai trouvé mauvaise mine hier he didn't look very well to me yesterday

————————

se trouver verbe impersonnel

1. (suivi d'un singulier)

il se trouve [il existe, il y a] there is

(suivi d'un pluriel) there are

il se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask

il s'est trouvé peu de gens pour accepter only a few people said yes ou accepted

2. [fait du hasard]

il se trouve que... as it happens...

il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my office

il s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them

il s'est trouvé que c'était lui le fautif it turned out that HE was to blame

————————

se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)

[s'estimer]

je me trouve trop mince I think I'm too thin

————————

se trouver verbe pronominal (emploi passif)

to be found, to exist

de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen

————————

se trouver verbe pronominal intransitif

1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou located

je me trouvais là par hasard I just happened to be there

qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?

où se trouve la gare? where's the station?

A se trouve à égale distance de B et de C B and C are equidistant from A

se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on

[résider - intérêt, problème] to be, to lie

2. [arriver]

quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn right

3. [dans une situation] to find oneself, to be

je me trouve devant un choix I'm faced with a choice

se trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something

se trouver dans l'obligation de faire quelque chose to have no option but to do something

4. [se sentir] to feel

je me suis trouvé bête d'avoir crié I felt stupid for having screamed

se trouver bien/mieux

a. [du point de vue de la santé] to feel good/better

b. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortable

c. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at ease

d. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/better

se trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faint

se trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret it

se trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!

5. [se réaliser] to find oneself

en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet

6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happen

ils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club

je me trouve être libre ce jour-là it so happens that I'm free that day

si ça se trouve (familier) maybe

Dictionnaire Français-Anglais > trouver

8 ratio

rătĭo, ōnis, f. [reor, ratus]    - voir l'article ratio de Gaffiot. [st1]1 [-] calcul.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil. 204: compter sur ses doigts.    - rationem puta, Plaut. Most. 297: compte, calcule.    - ratione inita, Caes. BG. 7, 71, 4: le calcul fait, tout compte fait.    - au fig. vix ratio iniri potest... Caes. BG. 7, 24, 4 ; Liv. 29, 17, 19: c'est à peine possible de calculer (de déterminer)...    - au fig. subducta utilitatis ratione, Cic. Fin. 2, 78: en faisant le calcul de l'intérêt.    - rationem ducere, Cic. Verr. 2, 129: calculer, supputer.    - au plur. rationibus subductis, Cic. Fam. 1, 9, 10: après avoir établi mes calculs.    - au fig. periculi sui rationes, Cic. Verr. 5, 105: les calculs de ses risques. [st1]2 [-] résultat du calcul, évaluation, chiffre.    - istaec ratio maxumast, Plaut. Trin. 413: c'est là le plus gros chiffre.    - ad mensurae exiguam rationem, Cic. Verr. 3, 215: selon une faible évaluation de la mesure, selon une mesure chichement établie.    - ad nostrorum annalium rationem, Cic. Br. 49: par rapport à l'évaluation de nos annales, par rapport au chiffre de nos années d'existence historique (cf. ut populi Romani aetas est, Cic. Br. 39: par rapport à l'âge du peuple romain).    - pro ratione pecuniae, Cic. Att. 6, 35: vu l'évaluation de la somme, vu le chiffre.    - au fig. ad meam rationem, Cic. Verr. 4, 13: par rapport à moi.    - ad antiquae religionis rationem, Cic. Verr. 4, 10, par rapport aux scrupules d'autrefois. [st1]3 [-] compte (au pr. et au fig.)    - putatur ratio cum argentario... Plaut. Aul. 527: on fait le compte avec le banquier...    - ubi disputatast ratio cum argentario, Plaut. Aul. 528: quand on s'est mis d'accord sur le compte avec le banquier.    - ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael.: les recettes et les dépenses, la balance.    - ratio accepti atque expensi, Plaut.: les recettes et les dépenses, la balance.    - bene ratio accepti atque expensi inter nos convenit, Plaut. Most. 304: nous avons des comptes de recettes et dépenses qui se balancent exactement.    - ut par sit ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael. 59: pour que la balance soit égale entre le reçu et le donné.    - rationem et numerum habere, Cic. Verr. 5, 71: avoir le compte et le chiffre exacts.    - rationem habere + gén. ou ut + subj.: tenir compte de, se soucier de, se rendre compte de, prendre en compte.    - ejus absentis rationem habere, Caes. BC. 1: tenir compte de son absence.    - habere rationem posteritatis, Caes. BC. 1, 13: tenir compte de l'avenir.    - salutis suae rationem ducere, Cic.: tenir compte de son salut, songer à son salut.    - habebant rationem quotidie piratarum, Cic. Verr. 5, 71: ils tenaient un compte journalier des pirates, cf. Caes. BG. 6, 19, 2.    - habenda ratio est ut... Cic. Lael. 24, 89: il faut prendre soin de...    - avec sub. inter. habeo rationem quid a populo Romano acceperim, Cic. Verr. 2, 5, 14 § 36: je me rends compte de ce que j'ai reçu du peuple romain.    - neque illud rationis habuisti, eam provinciam ad summam stultitiam venisse, Cic. Verr. 2, 5, 15: et tu ne t'es pas rendu compte que cette fonction était tombée sur le plus fou des hommes.    - quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset, Caes. BG. 1, 29, 1: sur ces registres était consigné un compte nominatif de tous ceux qui avaient émigré, cf. Cic. Phil. 5, 16.    - rationem reddere, Plaut. Men. 206; Cic. Verr. 4. 140: rendre un compte, remettre un compte.    - quattuor minae periere, ut ratio redditur, Plaut. Men. 1, 3, 23: les quatre mines sont perdues quand on fait le compte.    - rationem referre, Cic. Verr. 1, 98: rendre un compte, remettre un compte.    - pecuniam in rationem inducere, Cic. Verr. 1, 106: porter une somme en compte.    - septem millia. Py. tantum esse oportet: recte rationem tenes, Plaut. Mil. 1, 1, 47: sept mille. Py. ça doit être tout: tu comptes bien.    - grandem (pecuniam) quemadmodum in rationem inducerent, non videbant, Cic. Verr. 2, 1, 41, 106: ils ne voyaient pas de quelle manière ils pourraient porter en compte une somme considérable.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil.: compter sur ses doigts.    - au plur. rationes referre, Cic. Fam. 5, 20, 1; rationes conferre, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes conficere, Cic. Att. 6, 7, 2: rendre, remettre des comptes; les rapprocher, les collationner, les dresser; les arrêter d'une manière définitive.    - rationes deponere, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes relinquere, Cic. Att. 6, 7, 2: déposer ses comptes (en parl. du magistrat qui quitte sa prov.), les laisser (dans les deux principales villes de la province, Cic. Fam. 5, 20, 2).    - rationes totidem verbis referre ad aerarium, Cic. Fam. 5, 20, 2: remettre au trésor une copie textuelle de ses comptes.    - rationes societatis, Cic. Quinct. 19: les comptes d'une société.    - au fig. rationem reddere alicujus rei, Cic. Caec. 28: rendre compte de qqch.    - rationem reddere de aliqua re, Cic. Verr. 4, 141: rendre compte de qqch.    - uter igitur facilius suae sententiae rationem redderet, isne qui... an ille qui...? Cic. Clu.: qui donc rendrait plus facilement compte de son vote, celui qui... ou celui qui...?    - tibi ego rationem reddam? Plaut. Aul. 1, 1, 6: faut-il que je te rende des comptes?    - ab aliquo rationem reposcere, Caes. BG. 5, 30, 2: réclamer des comptes à qqn.    - ut habere rationem possis, quo loco me... convenias, Cic. Fam. 3, 6, 6: pour que tu puisses calculer l'endroit où me joindre...    - clarorum virorum non minus otii quam negotii rationem exstare oportere, Cic. Planc. 66: (ce mot de Caton) que les grands hommes doivent produire le compte (la justification) aussi bien de leurs loisirs que de leurs occupations.    - petitionis tuae ratio mihi semper fuit explorata, Cic. Fam. 15, 13, 1: j'ai toujours considéré le compte de ta candidature comme réglé (le succès assuré).    - non habet explicatam aut exploratam rationem salutis suae, Cic. Fam. 6, 1: l'affaire de son salut n'est pas mise au net pour lui ni assurée.    - corporis bona facilem quamdam rationem habere censebant, Cic. Fin. 4, 19: les biens du corps, selon eux, comportaient un règlement facile (question facile à résoudre). [st1]4 [-] registre, rôle.    - ratio carceris, Cic. Verr. 5, 147: le registre d'écrou.    - rationes imperii, Suet. Calig. 16.: les comptes de l'empire. [st1]5 [-] compte des opérations que l'on fait avec qqn, relations commerciales, d'intérêts; affaires, intérêts.    - magnae pecuniae rationem habere cum aliquo, Cic. Verr. 2, 187: être en compte avec qqn pour des sommes importantes.    - istos inter se non res, non ratio conjunxit, Cic. Verr. 3, 22: ces individus furent unis entre eux non point par les affaires, non point par les comptes.    - cf. Cic. Verr. 2. 172; 5, 8 ; Plaut. Amp. 4; Plaut. Ps. 626.    - de tota illa ratione atque re Gallicana, Cic. Quinct. 15: sur tout ce qui concernait ces opérations et ces propriétés de Gaule.    - omnes, quibuscum ratio huic aut est aut fuit, Cic. Quinct. 75: tous ceux avec qui il est ou a été en relations d'affaires.    - quae ratio tibi cum eo intercesserat? Cic. Com. 41: quel compte était intervenu entre lui et toi? cf. Cic. Verr. 2, 188.    - magnā ratione cum aliquo contractā, Cic. Sull. 56: un grand compte étant à régler avec qqn.    - haec ratio pecuniarum, Cic. Pomp. 19: ces comptes d'argent, ce mouvement d'argent.    - au fig. agricolae habent rationem cum terra, Cic. CM 51: les laboureurs sont en affaires avec le sol, ont affaire au sol.    - cum omnibus Musis rationem habere, Cic. Att. 2, 5, 2: nouer des relations, entrer en commerce avec toutes les Muses.    - pacis quae potest esse cum eo ratio? Cic. Phil. 4, 14: quels rapports la paix peut-elle avoir avec lui?    - publicani suas rationes et copias in illam provinciam contulerunt, Cic. Pomp. 17: les publicains ont transporté dans cette province leurs intérêts et leurs ressources.    - non est alienum meis rationibus istum... reservari, Cic. Verr. 5, 173: il n'est pas contraire à mes intérêts que cet homme soit réservé à... ; cf. Cic. Fam. 3, 10, 5. [st1]6 [-] calcul, compte, considération, égard.    - rationem alicujus rei ducere, Cic. Amer. 128: tenir compte de qqch, cf. Cic. Caecil. 16 ; Quinct. 53 ; Fam. 7, 3, 1.    - duxi meam rationem, Cic. Att. 8, 11 D, 7: j'ai tenu compte de moi, de mes intérêts, cf. Cic. Verr. 1, 126.    - valetudinis, rei familiaris habere rationem, Cic. Fin. 5, 48: tenir compte de sa santé, de son patrimoine.    - habuit victoriae rationem, habuit humanitatis, Cic. Verr. 4, 120: il tint compte de.. = il fit la part de la victoire, la part de l'humanité.    - sauciorum et aegrorum habitā ratione, Caes. BC. 3, 75, 1: en tenant compte des..., en ayant égard aux blessés et aux malades.    - hanc rationem habere, Cic. Verr. 5, 101 = hujus rei rationem: tenir compte de cela, réfléchir à cela.    - habeo rationem quid... acceperim, Cic. Verr. 5, 36: je me rends compte de la mission que j'ai reçue...    - neque illud rationis habuisti + prop. inf. Cic. Verr. 5, 38: tu n'as pas pris en considération que..., cf. Cic. Verr. 2, 70.    - habuisti rationem, ut mihi consuleres, Cic. Fam. 3, 5, 1: tu as pris en considération (de veiller à mes intérêts) le soin de mes intérêts.    - occurrebat illa ratio: quid Cleomene fiet? Cic. Verr. 5, 104: à sa pensée se présentait ce calcul (ces considérations, réflexions): quel sera le sort de Cléomène?    - similis ratio pudoris, Cic. Caec. 77: la même considération de pudeur.    - praecipere tempestatum rationem et praedonum et locorum, Cic. Mur. 4: enseigner la considération de = recommander d'avoir égard aux tempêtes, aux pirates, aux passages dangereux.    - propter rationem brevitatis, Cic. Verr. 1, 103: en considération de la brièveté.    - propter aerariam rationem, Cic. Quinct. 17: parce qu'il fallait tenir compte de la monnaie (de la différence des monnaies). [st1]7 [-] système, procédé, méthode, plan...    - tua ratio est, ut... Cic. Verr. pr. 34: ta méthode est de..., cf. Cic. de Or. 2, 292.    - inita ratio est, ut... Cic. Rep. 2, 61: on inaugura un nouveau système, à savoir...    - reperta est eadem istius ratio in praesidiis, quae in classibus, Cic. Verr. 5, 87: son système se retrouva le même en fait de garnisons qu'en fait de flottes.    - haec in philosophia ratio contra omnia disserendi, Cic. Nat. 1, 11: cette méthode philosophique d'argumenter contre tout.    - vitae meae rationes ab ineunte aetate susceptae, Cic. Pomp. 1: le plan de conduite que j'ai adopté depuis ma jeunesse.    - novae bellandi rationes, Caes. BC. 3, 50, 1: de nouvelles méthodes de guerroyer.    - magis decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80: ** la méthode qui consiste à trancher (un conflit)** = le règlement concerté plutôt que le courage placé dans un combat.    - ratio inveniendi officii, Cic. Off. 1, 107 (= inventio officii): la découverte du devoir.    - quae omnia perfacilem rationem habent reprehendendi, Cic. Col. 62: tout cela comporte une critique très facile.    - ratio rogandi, Cic. Inv. 52: le procédé de l'interrogation, l'interrogation.    - ratio disserendi, Cic. Br. 120: l'art d'argumenter, la dialectique.    - praecipiendi ratio, Cic. Q. 1, 1, 18: le ton du précepte. [st1]8 [-] évaluation d'une chose: système, manière d'être, aspect, état, disposition, régime...    - cum duplex ratio sit orationis, Cic. Off. 2, 48: comme la parole (l'éloquence) a deux formes.    - judicia, quorum ratio duplex est, Cic. Off. 2, 49: les affaires judiciaires qui ont une double modalité (l'accusation, la défense), cf. Cic. Off. 2, 52.    - explicare rationes rerum civilium, Cic. Rep. 1, 13: exposer les systèmes, les organisations, les régimes politiques.    - ratio comitiorum, Cic. Mur. 35: le régime des comices, des élections.    - propter rationem Gallici belli, Cic. Prov. 19: à cause du caractère particulier de la guerre contre les Gaulois.    - tripartita ab iis inducitur ratio bonorum, Cic. Ac. 1, 21: ils présentent trois espèces de biens.    - castrensis ratio, Cic. Col. 11: la manière des camps, la vie des camps.    - ad novos casus temporum novorum consiliorum rationes accommodare, Cic. Pomp. 60: à des conjonctures nouvelles approprier un système de mesures nouvelles.    - hoc genus inest in ratione rerum, Cic. de Or. 2, 47: ce genre est dans la nature des choses.    - rerum ratio, verborum ratio, Cic. de Or. 2, 63: l'économie des faits, des mots, disposition des faits, des mots.    - mentis ratio perfecta, Cic. Fin. 5, 40: un parfait état de l'intelligence.    - ratio atque inclinatio temporum, Cic. Verr. 5, 177: l'état des circonstances et le sens où elles inclinent.    - mei rationem officii confido esse persolutam, Cic. Verr. 5, 177, j'ai la conviction que tout ce que comporte mon devoir est accompli.    - quemadmodum esset ei ratio totius belli descripta, edocui, Cic. Cat. 2, 13: j'ai montré comment le plan de toute la guerre était arrêté pour lui.    - ratio ordoque agminis, Caes. BG. 2, 19, 1: la disposition et l'ordre de la colonne.    - rationem pontis hanc instituit, Caes. BG. 4, 17, 3: il fixa pour le pont la disposition suivante.    - instituta ratio, Cic. Or. 162: plan fixé.    - ratio judiciorum, Cic Br. 306: organisation, fonctionnement des tribunaux.    - ratio rerum civilium, Cic. Rep. 2, 52: une organisation politique.    - rationes civitatum, Cic. Rep. 2, 22: des organisations politiques.    - haec eadem est nostrae rationis regio et via, Cic. Verr. 5, 181: voilà également la direction et la voie (**de mon système, de mon plan de vie**), que ma vie se propose.    - eadem ratione, Cic. Cat. 3, 11: de la même manière.    - eadem ratione, qua pridie... Caes. BG. 5, 40, 3: de la même manière que la veille.    - longe alia ratione... atque... Caes. BG. 7, 14, 2: d'une tout autre manière que...    - omni ratione, Caes. BC. 1, 65, 5: par tous les moyens.    - nulla ratione, Caes. BC. 1, 70: par aucun moyen, cf. Caes. BC 3, 85, 2 ; Cic. Balb. 62.    - quibus rationibus, Caes. BC. 3, 83, 4: par quels moyens, cf. Caes. BC. 3, 18; 3, 58; Cic. CM 6 ; etc.    - honestis rationibus, Cic. R. Post. 38: par des moyens honorables. [st1]9 [-] évaluation de ce que comporte, de ce qu'embrasse une chose: son champ, son domaine, sa sphère, son cadre; parti (politique).    - in rationem utilitatis cadere, Cic. Off. 1, 9: rentrer dans le calcul de l'utile = se rapporter à l'utile, au domaine, au chapitre de l'utile.    - haec res non solum ex domestica est ratione, attingit etiam bellicam, Cic. Off. 1, 76: cet acte n'est pas seulement de l'ordre des faits civils, il touche aussi à l'ordre des faits guerriers.    - in dissimili ratione, Cic. Cat. 2, 9: dans une autre sphère, dans un ordre de choses différent.    - in eam rationem loqui, Cic. Verr. 1, 69, parler dans cet ordre d'idées, dans ce sens.    - epistolis tuis in eamdem rationem scriptis, Cic. Att. 1, 11, 1: tes lettres étant écrites dans le même sens.    - popularis ratio, Cic. Sest. 101: démocratie, parti démocratique, cf. Cic. Balb. 58. [st1]10 [-] faculté de calculer, de raisonner, raison, jugement, intelligence; manière de faire raisonnable, judicieuse.    - homo, quod rationis est particeps, Cic. Off. 1, 11: l'homme, parce qu'il a en partage la raison.    - recta ratio, absoluta ratio, Cic. Tusc 4, 34; 5, 39: droite raison, raison parfaite.    - minari ratio non erat, Cic Verr. pr. 24: il n'était pas raisonnable de menacer.    - nulla ratio est amittere... Cic. Caec. 15: ce n'est pas du tout raisonnable de laisser échapper...    - ratione voluptatem sequi, Cic. Fin. 1, 32: rechercher le plaisir judicieusement.    - ratione facere, Cic. Att. 12, 4, 3: agir judicieusement.    - intervallis pro rata parte ratione distinctis, Cic. Rep. 6, 18: avec des intervalles calculés suivant des proportions judicieuses.    - declinatio, cum ratione fiet... Cic. Tusc. 4, 13: quand on se détournera du mal par des moyens raisonnables... [st1]11 [-] explication qui rend compte d'une chose, explication, raison.    - causa et ratio efficiens magnos viros, Cic. Off. 1, 67: la cause et la raison qui produisent les grandes âmes.    - quorum omnium causas si a Chrysippo quaeram, numquam illa dicet facta fortuito naturalemque rationem omnium reddet, Cic. Div. 2, 61: si je demande à Chrysippe la cause de tous ces phénomènes, jamais il ne dira qu'ils sont l'effet du hasard, il donnera de tous une explication naturelle.    - quorum omnium una ratio est, Cic. Div. 2, 60: pour tous ces phénomènes, il n'y a qu'une seule explication.    - tempestates saepe improviso nulla ex certa ratione, obscura aliqua ex causa concitantur, Cic. Mur 36: les tempêtes souvent s'élèvent à l'improviste sans que rien de précis les explique, par on ne sait quelle cause obscure.    - facti si non bonam, at aliquam rationem adferre, Cic. Verr. 3, 195: donner d'une action une raison sinon bonne du moins existante.    - mei consilii causa ratioque, Cic. Caecil. 1: la cause et la raison de ma détermination. [st1]12 [-] raison, considération, raisonnement; argumentation; ce qui est fondé sur la raison.    - aliquid confirmare argumentis ac rationibus, Cic. de Or. 2, 80: prouver qqch par des arguments et des raisonnements, cf. Cic. Or. 44.    - rationibus conquisitis, Cic. Fin. 1, 31: avec des considérations bien choisies, cf. Cic. Tusc. 1, 116, Rep. 1, 4, etc.    - bonae tuae istae rationes, Ter. Ad. 836: ces belles considérations que tu débites.    - causae ratio, Cic. Inv. 1, 18: le raisonnement sur lequel repose une cause.    - nihil rationis adfers, quamobrem adimi civitas possit, Cic. Caec. 96: tu n'apportes aucune raison qui justifie qu'on puisse enlever le droit de cité, cf. Cic. Verr. 2, 115.    - rationem concludere, Cic. Nat. 2, 22: conclure un raisonnement, cf. Cic. Nat. 3, 23; Div. 2, 25; etc.    - necessaria mathematicorum ratione concludere, Cic. Fin. 5, 9: arriver à des conclusions par la rigueur d'un raisonnement mathématique.    - quae ratione docentur et via, Cic. Or. 116, ce que l'on enseigne d'une façon rationnelle et méthodique, cf. Cic. Or. 10; Fin 1, 29.    - ratione et numero moveri, Cic. Nat. 2, 43: avoir des mouvements rationnels et rythmés. [st1]13 [-] théorie, principes théoriques, doctrine, système scientifique, art.    - sine ulla arte aut ratione, quae sint in artibus ac rationibus recta ac prava, dijudicant, Cic. de Or. 3, 195: sans posséder aucune science particulière, aucune connaissance théorique, ils savent discerner dans les réalisations des sciences et des théories ce qui est bien et mal.    - de ratione Latine loquendi scripsit, Cic. Br. 253: il écrivit sur la théorie du pur langage latin.    - rei militaris ratio et ordo, Caes. BG. 2, 22, 1: les règles théoriques et le dispositif que fixe l'art militaire, cf. Caes. BG 4, 23, 5.    - ratio atque usus belli, Caes. BG. 4, 1, 6: la théorie et la pratique de la guerre, cf. Cic. de Or. 3, 80.    - Epicuri ratio, Cic. Fin. 1, 13: la théorie d'Epicure.    - Cynicorum ratio, Cic. Off. 1, 148: la doctrine des Cyniques.    - (si est in me) hujus rei ratio aliqua, Cic. Arch. 1: si j'ai en la matière quelques connaissances théoriques.    - mea sic est ratio, Ter. Ad. 60: voici ma théorie, ma doctrine, cf. Cic. Fin. 5, 12; Tusc. 5, 108, etc.    - oratio quidem ipsa propria est hujus unius rationis, de qua quaerimus, Cic. de Or, 1, 49: en tout cas le style lui-même appartient uniquement à cet art sur lequel porte notre enquête.    - ratio dicendi: (souvent) art oratoire, cf. Cic. de Or. 1, 4 ; 1, 12, etc.
* * *
rătĭo, ōnis, f. [reor, ratus]    - voir l'article ratio de Gaffiot. [st1]1 [-] calcul.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil. 204: compter sur ses doigts.    - rationem puta, Plaut. Most. 297: compte, calcule.    - ratione inita, Caes. BG. 7, 71, 4: le calcul fait, tout compte fait.    - au fig. vix ratio iniri potest... Caes. BG. 7, 24, 4 ; Liv. 29, 17, 19: c'est à peine possible de calculer (de déterminer)...    - au fig. subducta utilitatis ratione, Cic. Fin. 2, 78: en faisant le calcul de l'intérêt.    - rationem ducere, Cic. Verr. 2, 129: calculer, supputer.    - au plur. rationibus subductis, Cic. Fam. 1, 9, 10: après avoir établi mes calculs.    - au fig. periculi sui rationes, Cic. Verr. 5, 105: les calculs de ses risques. [st1]2 [-] résultat du calcul, évaluation, chiffre.    - istaec ratio maxumast, Plaut. Trin. 413: c'est là le plus gros chiffre.    - ad mensurae exiguam rationem, Cic. Verr. 3, 215: selon une faible évaluation de la mesure, selon une mesure chichement établie.    - ad nostrorum annalium rationem, Cic. Br. 49: par rapport à l'évaluation de nos annales, par rapport au chiffre de nos années d'existence historique (cf. ut populi Romani aetas est, Cic. Br. 39: par rapport à l'âge du peuple romain).    - pro ratione pecuniae, Cic. Att. 6, 35: vu l'évaluation de la somme, vu le chiffre.    - au fig. ad meam rationem, Cic. Verr. 4, 13: par rapport à moi.    - ad antiquae religionis rationem, Cic. Verr. 4, 10, par rapport aux scrupules d'autrefois. [st1]3 [-] compte (au pr. et au fig.)    - putatur ratio cum argentario... Plaut. Aul. 527: on fait le compte avec le banquier...    - ubi disputatast ratio cum argentario, Plaut. Aul. 528: quand on s'est mis d'accord sur le compte avec le banquier.    - ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael.: les recettes et les dépenses, la balance.    - ratio accepti atque expensi, Plaut.: les recettes et les dépenses, la balance.    - bene ratio accepti atque expensi inter nos convenit, Plaut. Most. 304: nous avons des comptes de recettes et dépenses qui se balancent exactement.    - ut par sit ratio acceptorum et datorum, Cic. Lael. 59: pour que la balance soit égale entre le reçu et le donné.    - rationem et numerum habere, Cic. Verr. 5, 71: avoir le compte et le chiffre exacts.    - rationem habere + gén. ou ut + subj.: tenir compte de, se soucier de, se rendre compte de, prendre en compte.    - ejus absentis rationem habere, Caes. BC. 1: tenir compte de son absence.    - habere rationem posteritatis, Caes. BC. 1, 13: tenir compte de l'avenir.    - salutis suae rationem ducere, Cic.: tenir compte de son salut, songer à son salut.    - habebant rationem quotidie piratarum, Cic. Verr. 5, 71: ils tenaient un compte journalier des pirates, cf. Caes. BG. 6, 19, 2.    - habenda ratio est ut... Cic. Lael. 24, 89: il faut prendre soin de...    - avec sub. inter. habeo rationem quid a populo Romano acceperim, Cic. Verr. 2, 5, 14 § 36: je me rends compte de ce que j'ai reçu du peuple romain.    - neque illud rationis habuisti, eam provinciam ad summam stultitiam venisse, Cic. Verr. 2, 5, 15: et tu ne t'es pas rendu compte que cette fonction était tombée sur le plus fou des hommes.    - quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset, Caes. BG. 1, 29, 1: sur ces registres était consigné un compte nominatif de tous ceux qui avaient émigré, cf. Cic. Phil. 5, 16.    - rationem reddere, Plaut. Men. 206; Cic. Verr. 4. 140: rendre un compte, remettre un compte.    - quattuor minae periere, ut ratio redditur, Plaut. Men. 1, 3, 23: les quatre mines sont perdues quand on fait le compte.    - rationem referre, Cic. Verr. 1, 98: rendre un compte, remettre un compte.    - pecuniam in rationem inducere, Cic. Verr. 1, 106: porter une somme en compte.    - septem millia. Py. tantum esse oportet: recte rationem tenes, Plaut. Mil. 1, 1, 47: sept mille. Py. ça doit être tout: tu comptes bien.    - grandem (pecuniam) quemadmodum in rationem inducerent, non videbant, Cic. Verr. 2, 1, 41, 106: ils ne voyaient pas de quelle manière ils pourraient porter en compte une somme considérable.    - digitis rationem computare, Plaut. Mil.: compter sur ses doigts.    - au plur. rationes referre, Cic. Fam. 5, 20, 1; rationes conferre, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes conficere, Cic. Att. 6, 7, 2: rendre, remettre des comptes; les rapprocher, les collationner, les dresser; les arrêter d'une manière définitive.    - rationes deponere, Cic. Fam. 5, 20, 2 ; rationes relinquere, Cic. Att. 6, 7, 2: déposer ses comptes (en parl. du magistrat qui quitte sa prov.), les laisser (dans les deux principales villes de la province, Cic. Fam. 5, 20, 2).    - rationes totidem verbis referre ad aerarium, Cic. Fam. 5, 20, 2: remettre au trésor une copie textuelle de ses comptes.    - rationes societatis, Cic. Quinct. 19: les comptes d'une société.    - au fig. rationem reddere alicujus rei, Cic. Caec. 28: rendre compte de qqch.    - rationem reddere de aliqua re, Cic. Verr. 4, 141: rendre compte de qqch.    - uter igitur facilius suae sententiae rationem redderet, isne qui... an ille qui...? Cic. Clu.: qui donc rendrait plus facilement compte de son vote, celui qui... ou celui qui...?    - tibi ego rationem reddam? Plaut. Aul. 1, 1, 6: faut-il que je te rende des comptes?    - ab aliquo rationem reposcere, Caes. BG. 5, 30, 2: réclamer des comptes à qqn.    - ut habere rationem possis, quo loco me... convenias, Cic. Fam. 3, 6, 6: pour que tu puisses calculer l'endroit où me joindre...    - clarorum virorum non minus otii quam negotii rationem exstare oportere, Cic. Planc. 66: (ce mot de Caton) que les grands hommes doivent produire le compte (la justification) aussi bien de leurs loisirs que de leurs occupations.    - petitionis tuae ratio mihi semper fuit explorata, Cic. Fam. 15, 13, 1: j'ai toujours considéré le compte de ta candidature comme réglé (le succès assuré).    - non habet explicatam aut exploratam rationem salutis suae, Cic. Fam. 6, 1: l'affaire de son salut n'est pas mise au net pour lui ni assurée.    - corporis bona facilem quamdam rationem habere censebant, Cic. Fin. 4, 19: les biens du corps, selon eux, comportaient un règlement facile (question facile à résoudre). [st1]4 [-] registre, rôle.    - ratio carceris, Cic. Verr. 5, 147: le registre d'écrou.    - rationes imperii, Suet. Calig. 16.: les comptes de l'empire. [st1]5 [-] compte des opérations que l'on fait avec qqn, relations commerciales, d'intérêts; affaires, intérêts.    - magnae pecuniae rationem habere cum aliquo, Cic. Verr. 2, 187: être en compte avec qqn pour des sommes importantes.    - istos inter se non res, non ratio conjunxit, Cic. Verr. 3, 22: ces individus furent unis entre eux non point par les affaires, non point par les comptes.    - cf. Cic. Verr. 2. 172; 5, 8 ; Plaut. Amp. 4; Plaut. Ps. 626.    - de tota illa ratione atque re Gallicana, Cic. Quinct. 15: sur tout ce qui concernait ces opérations et ces propriétés de Gaule.    - omnes, quibuscum ratio huic aut est aut fuit, Cic. Quinct. 75: tous ceux avec qui il est ou a été en relations d'affaires.    - quae ratio tibi cum eo intercesserat? Cic. Com. 41: quel compte était intervenu entre lui et toi? cf. Cic. Verr. 2, 188.    - magnā ratione cum aliquo contractā, Cic. Sull. 56: un grand compte étant à régler avec qqn.    - haec ratio pecuniarum, Cic. Pomp. 19: ces comptes d'argent, ce mouvement d'argent.    - au fig. agricolae habent rationem cum terra, Cic. CM 51: les laboureurs sont en affaires avec le sol, ont affaire au sol.    - cum omnibus Musis rationem habere, Cic. Att. 2, 5, 2: nouer des relations, entrer en commerce avec toutes les Muses.    - pacis quae potest esse cum eo ratio? Cic. Phil. 4, 14: quels rapports la paix peut-elle avoir avec lui?    - publicani suas rationes et copias in illam provinciam contulerunt, Cic. Pomp. 17: les publicains ont transporté dans cette province leurs intérêts et leurs ressources.    - non est alienum meis rationibus istum... reservari, Cic. Verr. 5, 173: il n'est pas contraire à mes intérêts que cet homme soit réservé à... ; cf. Cic. Fam. 3, 10, 5. [st1]6 [-] calcul, compte, considération, égard.    - rationem alicujus rei ducere, Cic. Amer. 128: tenir compte de qqch, cf. Cic. Caecil. 16 ; Quinct. 53 ; Fam. 7, 3, 1.    - duxi meam rationem, Cic. Att. 8, 11 D, 7: j'ai tenu compte de moi, de mes intérêts, cf. Cic. Verr. 1, 126.    - valetudinis, rei familiaris habere rationem, Cic. Fin. 5, 48: tenir compte de sa santé, de son patrimoine.    - habuit victoriae rationem, habuit humanitatis, Cic. Verr. 4, 120: il tint compte de.. = il fit la part de la victoire, la part de l'humanité.    - sauciorum et aegrorum habitā ratione, Caes. BC. 3, 75, 1: en tenant compte des..., en ayant égard aux blessés et aux malades.    - hanc rationem habere, Cic. Verr. 5, 101 = hujus rei rationem: tenir compte de cela, réfléchir à cela.    - habeo rationem quid... acceperim, Cic. Verr. 5, 36: je me rends compte de la mission que j'ai reçue...    - neque illud rationis habuisti + prop. inf. Cic. Verr. 5, 38: tu n'as pas pris en considération que..., cf. Cic. Verr. 2, 70.    - habuisti rationem, ut mihi consuleres, Cic. Fam. 3, 5, 1: tu as pris en considération (de veiller à mes intérêts) le soin de mes intérêts.    - occurrebat illa ratio: quid Cleomene fiet? Cic. Verr. 5, 104: à sa pensée se présentait ce calcul (ces considérations, réflexions): quel sera le sort de Cléomène?    - similis ratio pudoris, Cic. Caec. 77: la même considération de pudeur.    - praecipere tempestatum rationem et praedonum et locorum, Cic. Mur. 4: enseigner la considération de = recommander d'avoir égard aux tempêtes, aux pirates, aux passages dangereux.    - propter rationem brevitatis, Cic. Verr. 1, 103: en considération de la brièveté.    - propter aerariam rationem, Cic. Quinct. 17: parce qu'il fallait tenir compte de la monnaie (de la différence des monnaies). [st1]7 [-] système, procédé, méthode, plan...    - tua ratio est, ut... Cic. Verr. pr. 34: ta méthode est de..., cf. Cic. de Or. 2, 292.    - inita ratio est, ut... Cic. Rep. 2, 61: on inaugura un nouveau système, à savoir...    - reperta est eadem istius ratio in praesidiis, quae in classibus, Cic. Verr. 5, 87: son système se retrouva le même en fait de garnisons qu'en fait de flottes.    - haec in philosophia ratio contra omnia disserendi, Cic. Nat. 1, 11: cette méthode philosophique d'argumenter contre tout.    - vitae meae rationes ab ineunte aetate susceptae, Cic. Pomp. 1: le plan de conduite que j'ai adopté depuis ma jeunesse.    - novae bellandi rationes, Caes. BC. 3, 50, 1: de nouvelles méthodes de guerroyer.    - magis decernendi ratio quam decertandi fortitudo, Cic. Off. 1, 80: ** la méthode qui consiste à trancher (un conflit)** = le règlement concerté plutôt que le courage placé dans un combat.    - ratio inveniendi officii, Cic. Off. 1, 107 (= inventio officii): la découverte du devoir.    - quae omnia perfacilem rationem habent reprehendendi, Cic. Col. 62: tout cela comporte une critique très facile.    - ratio rogandi, Cic. Inv. 52: le procédé de l'interrogation, l'interrogation.    - ratio disserendi, Cic. Br. 120: l'art d'argumenter, la dialectique.    - praecipiendi ratio, Cic. Q. 1, 1, 18: le ton du précepte. [st1]8 [-] évaluation d'une chose: système, manière d'être, aspect, état, disposition, régime...    - cum duplex ratio sit orationis, Cic. Off. 2, 48: comme la parole (l'éloquence) a deux formes.    - judicia, quorum ratio duplex est, Cic. Off. 2, 49: les affaires judiciaires qui ont une double modalité (l'accusation, la défense), cf. Cic. Off. 2, 52.    - explicare rationes rerum civilium, Cic. Rep. 1, 13: exposer les systèmes, les organisations, les régimes politiques.    - ratio comitiorum, Cic. Mur. 35: le régime des comices, des élections.    - propter rationem Gallici belli, Cic. Prov. 19: à cause du caractère particulier de la guerre contre les Gaulois.    - tripartita ab iis inducitur ratio bonorum, Cic. Ac. 1, 21: ils présentent trois espèces de biens.    - castrensis ratio, Cic. Col. 11: la manière des camps, la vie des camps.    - ad novos casus temporum novorum consiliorum rationes accommodare, Cic. Pomp. 60: à des conjonctures nouvelles approprier un système de mesures nouvelles.    - hoc genus inest in ratione rerum, Cic. de Or. 2, 47: ce genre est dans la nature des choses.    - rerum ratio, verborum ratio, Cic. de Or. 2, 63: l'économie des faits, des mots, disposition des faits, des mots.    - mentis ratio perfecta, Cic. Fin. 5, 40: un parfait état de l'intelligence.    - ratio atque inclinatio temporum, Cic. Verr. 5, 177: l'état des circonstances et le sens où elles inclinent.    - mei rationem officii confido esse persolutam, Cic. Verr. 5, 177, j'ai la conviction que tout ce que comporte mon devoir est accompli.    - quemadmodum esset ei ratio totius belli descripta, edocui, Cic. Cat. 2, 13: j'ai montré comment le plan de toute la guerre était arrêté pour lui.    - ratio ordoque agminis, Caes. BG. 2, 19, 1: la disposition et l'ordre de la colonne.    - rationem pontis hanc instituit, Caes. BG. 4, 17, 3: il fixa pour le pont la disposition suivante.    - instituta ratio, Cic. Or. 162: plan fixé.    - ratio judiciorum, Cic Br. 306: organisation, fonctionnement des tribunaux.    - ratio rerum civilium, Cic. Rep. 2, 52: une organisation politique.    - rationes civitatum, Cic. Rep. 2, 22: des organisations politiques.    - haec eadem est nostrae rationis regio et via, Cic. Verr. 5, 181: voilà également la direction et la voie (**de mon système, de mon plan de vie**), que ma vie se propose.    - eadem ratione, Cic. Cat. 3, 11: de la même manière.    - eadem ratione, qua pridie... Caes. BG. 5, 40, 3: de la même manière que la veille.    - longe alia ratione... atque... Caes. BG. 7, 14, 2: d'une tout autre manière que...    - omni ratione, Caes. BC. 1, 65, 5: par tous les moyens.    - nulla ratione, Caes. BC. 1, 70: par aucun moyen, cf. Caes. BC 3, 85, 2 ; Cic. Balb. 62.    - quibus rationibus, Caes. BC. 3, 83, 4: par quels moyens, cf. Caes. BC. 3, 18; 3, 58; Cic. CM 6 ; etc.    - honestis rationibus, Cic. R. Post. 38: par des moyens honorables. [st1]9 [-] évaluation de ce que comporte, de ce qu'embrasse une chose: son champ, son domaine, sa sphère, son cadre; parti (politique).    - in rationem utilitatis cadere, Cic. Off. 1, 9: rentrer dans le calcul de l'utile = se rapporter à l'utile, au domaine, au chapitre de l'utile.    - haec res non solum ex domestica est ratione, attingit etiam bellicam, Cic. Off. 1, 76: cet acte n'est pas seulement de l'ordre des faits civils, il touche aussi à l'ordre des faits guerriers.    - in dissimili ratione, Cic. Cat. 2, 9: dans une autre sphère, dans un ordre de choses différent.    - in eam rationem loqui, Cic. Verr. 1, 69, parler dans cet ordre d'idées, dans ce sens.    - epistolis tuis in eamdem rationem scriptis, Cic. Att. 1, 11, 1: tes lettres étant écrites dans le même sens.    - popularis ratio, Cic. Sest. 101: démocratie, parti démocratique, cf. Cic. Balb. 58. [st1]10 [-] faculté de calculer, de raisonner, raison, jugement, intelligence; manière de faire raisonnable, judicieuse.    - homo, quod rationis est particeps, Cic. Off. 1, 11: l'homme, parce qu'il a en partage la raison.    - recta ratio, absoluta ratio, Cic. Tusc 4, 34; 5, 39: droite raison, raison parfaite.    - minari ratio non erat, Cic Verr. pr. 24: il n'était pas raisonnable de menacer.    - nulla ratio est amittere... Cic. Caec. 15: ce n'est pas du tout raisonnable de laisser échapper...    - ratione voluptatem sequi, Cic. Fin. 1, 32: rechercher le plaisir judicieusement.    - ratione facere, Cic. Att. 12, 4, 3: agir judicieusement.    - intervallis pro rata parte ratione distinctis, Cic. Rep. 6, 18: avec des intervalles calculés suivant des proportions judicieuses.    - declinatio, cum ratione fiet... Cic. Tusc. 4, 13: quand on se détournera du mal par des moyens raisonnables... [st1]11 [-] explication qui rend compte d'une chose, explication, raison.    - causa et ratio efficiens magnos viros, Cic. Off. 1, 67: la cause et la raison qui produisent les grandes âmes.    - quorum omnium causas si a Chrysippo quaeram, numquam illa dicet facta fortuito naturalemque rationem omnium reddet, Cic. Div. 2, 61: si je demande à Chrysippe la cause de tous ces phénomènes, jamais il ne dira qu'ils sont l'effet du hasard, il donnera de tous une explication naturelle.    - quorum omnium una ratio est, Cic. Div. 2, 60: pour tous ces phénomènes, il n'y a qu'une seule explication.    - tempestates saepe improviso nulla ex certa ratione, obscura aliqua ex causa concitantur, Cic. Mur 36: les tempêtes souvent s'élèvent à l'improviste sans que rien de précis les explique, par on ne sait quelle cause obscure.    - facti si non bonam, at aliquam rationem adferre, Cic. Verr. 3, 195: donner d'une action une raison sinon bonne du moins existante.    - mei consilii causa ratioque, Cic. Caecil. 1: la cause et la raison de ma détermination. [st1]12 [-] raison, considération, raisonnement; argumentation; ce qui est fondé sur la raison.    - aliquid confirmare argumentis ac rationibus, Cic. de Or. 2, 80: prouver qqch par des arguments et des raisonnements, cf. Cic. Or. 44.    - rationibus conquisitis, Cic. Fin. 1, 31: avec des considérations bien choisies, cf. Cic. Tusc. 1, 116, Rep. 1, 4, etc.    - bonae tuae istae rationes, Ter. Ad. 836: ces belles considérations que tu débites.    - causae ratio, Cic. Inv. 1, 18: le raisonnement sur lequel repose une cause.    - nihil rationis adfers, quamobrem adimi civitas possit, Cic. Caec. 96: tu n'apportes aucune raison qui justifie qu'on puisse enlever le droit de cité, cf. Cic. Verr. 2, 115.    - rationem concludere, Cic. Nat. 2, 22: conclure un raisonnement, cf. Cic. Nat. 3, 23; Div. 2, 25; etc.    - necessaria mathematicorum ratione concludere, Cic. Fin. 5, 9: arriver à des conclusions par la rigueur d'un raisonnement mathématique.    - quae ratione docentur et via, Cic. Or. 116, ce que l'on enseigne d'une façon rationnelle et méthodique, cf. Cic. Or. 10; Fin 1, 29.    - ratione et numero moveri, Cic. Nat. 2, 43: avoir des mouvements rationnels et rythmés. [st1]13 [-] théorie, principes théoriques, doctrine, système scientifique, art.    - sine ulla arte aut ratione, quae sint in artibus ac rationibus recta ac prava, dijudicant, Cic. de Or. 3, 195: sans posséder aucune science particulière, aucune connaissance théorique, ils savent discerner dans les réalisations des sciences et des théories ce qui est bien et mal.    - de ratione Latine loquendi scripsit, Cic. Br. 253: il écrivit sur la théorie du pur langage latin.    - rei militaris ratio et ordo, Caes. BG. 2, 22, 1: les règles théoriques et le dispositif que fixe l'art militaire, cf. Caes. BG 4, 23, 5.    - ratio atque usus belli, Caes. BG. 4, 1, 6: la théorie et la pratique de la guerre, cf. Cic. de Or. 3, 80.    - Epicuri ratio, Cic. Fin. 1, 13: la théorie d'Epicure.    - Cynicorum ratio, Cic. Off. 1, 148: la doctrine des Cyniques.    - (si est in me) hujus rei ratio aliqua, Cic. Arch. 1: si j'ai en la matière quelques connaissances théoriques.    - mea sic est ratio, Ter. Ad. 60: voici ma théorie, ma doctrine, cf. Cic. Fin. 5, 12; Tusc. 5, 108, etc.    - oratio quidem ipsa propria est hujus unius rationis, de qua quaerimus, Cic. de Or, 1, 49: en tout cas le style lui-même appartient uniquement à cet art sur lequel porte notre enquête.    - ratio dicendi: (souvent) art oratoire, cf. Cic. de Or. 1, 4 ; 1, 12, etc.
* * *

    Ratio, rationis, f. g. A supino Ratum. Cic. Raison.

\

    Homines rationis egentes. Ouid. Desraisonnables.

\

    Habenda est ratio rei familiaris. Cic. Il fault avoir esgard aux affaires domestiques, ou prendre garde.

\

    Morum quidem in his haud dubie prior ratio est. Quintil. C'est le premier et principal esgard qu'il fault avoir.

\

    Rationem commodi ducere. Cic. Avoir esgard à son prouffit.

\

    Neque illud rationis habuisti, si forte expergefacere te posses. Cic. Tu n'as pas eu cest advisement.

\

    Rationem habere cum aliquo. Cic. Avoir à faire avec luy.

\

    Habent rationem cum terra. Cic. Ils labourent la terre, Ils ont à faire avec la terre.

\

    Cum omnibus Musis rationem habere cogito. Cic. Je me delibere de me mettre du tout à l'estude.

\

    Propter rationem belli quinque dies moratus. Cic. A cause de la guerre.

\

    Quantum belli ratio postulabat. Caesar. L'estat.

\

    Minari diuisoribus ratio non erat. Cic. Il n'y avoit point de cause, ne de raison.

\

    Tenuissimo solo vitiarium facere minime rationis est. Colum. Il n'y a point de raison.

\

    Operta ratio. Ouid. Obscure et difficile.

\

    Rationem ostendam, qua tanta ista fugiatis. Sallustius. Le moyen, La maniere.

\

    Negat se alia ratione facturum. Cic. Autrement.

\

    Multis rationibus prouisum. Cic. En beaucoup de manieres.

\

    Ad nostrorum temporum rationem vetus. Cic. A la comparaison.

\

    A quo mea longissime ratio, voluntasque abhorrebat. Cic. Ma fantasie, conseil et advis, Entreprinse.

\

    Tua ratio est vt secundum binos ludos mihi respondere incipias. Cic. Ta deliberation et entreprinse est que, etc.

\

    Mea est sic ratio, et sic animum induco meum. Terent. J'ay ceste fantasie, et suis de cest advis que, etc. Je fay mon compte que, etc.

\

    Vestram nequeo mirari satis rationem. Terentius. Je ne me scauroye assez esbahir de vostre maniere de faire.

\

    Augere rem bonis et honestis rationibus. Cic. Augmenter ses biens par bons et honnestes moyens.

\

    Dicere rationem. Plautus. Dire pourquoy, ou la raison.

\

    Dicere bona ratione. Plaut. A la bonne foy.

\

    Vt rationem te dictare intelligo. Plaut. A ton compte.

\

    Ad rationem antiquae religionis exquirere facta alicuius. Cic. Selon la reigle.

\

    Facere ratione. Cic. Faire quelque chose pour cause.

\

    Mala ratione facere rem. Horat. S'enrichir par mauvais moyens et illicites.

\

    Improba nauigii ratio tum caeca iacebat. Lucret. On ignoroit, et ne tenoit on compte de la maniere de naviger, On ne scavoit encore que c'estoit.

\

    Inire rationem. Terent. Trouver moyen.

\

    Ratione aliquid inire. Terent. Penser à quelque chose, et y regarder devant que de la commencer.

\

    Ratione bene subducta esse ad vitam. Terentius, Nunquam ita quisquam bene subducta ratione ad vitam fuit, Quin, etc. Jamais personne n'advisa si bien à sa vie, Jamais personne ne fut si advisé, que, etc.

\

    Ratio, Compte qu'on fait de quelque chose que ce soit.

\

    Supputatur ratio cum argentario. Plautus. On fait compte avec, etc.

\

    Eratosthenis ratione. Plin. Selon que compte Eratosthenes.

\

    Is calculus quem posuimus, Graecini rationem continet. Colum. Ce compte que nous venons de faire est celuy de Grecin.

\

    Imposito calculo perfecti operis rationem computant. Colum. Ils jectent et comptent combien a cousté l'edifice à faire.

\

    Conficere rationem. Cic. Faire registres de ce qui a esté faict.

\

    Habeo rationem quid a Pop. Romano acceperim. Cic. J'ay esgard, etc.

\

    Inferre rationibus. Sueton. Mettre, coucher, ou escrire parmi ses comptes.

\

    Rationem cum Orco ponere. Varro. Se deliberer de mourir.

\

    Putare rationes cum aliquo. Cic. Rendre ou ouir un compte, Compter avec aucun.

\

    Putare rationem vinariam, frumentariam, argentariam, etc. Cato. Ouir le compte du vin, etc.

\

    Rationes ad aerarium et Quaestores et Imperatores exercituum ex prouinciis decedentes referre dicebantur. Cic. Rendre leurs comptes.

\

    Rationem vitae et magistratus gesti reposcere. Cic. Demander compte de son administration.

\

    Rationibus referre. Tranquillus. En tenir compte et faire recepte.

\

    Rationes Galliae procurare. Plin. Gouverner la France et l'administrer.

\

    Pro ratione fructuum. Cato. Selon la quantité des fruicts.

Dictionarium latinogallicum > ratio

9 have

have [hæv]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► 3rd pers sg pres has, pret, ptp had

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

   a. avoir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir is the auxiliary used with most verbs to form past tenses. For important exceptions see below.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have eaten j'ai mangé

• I had eaten j'avais mangé

• haven't you grown! comme tu as grandi !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the agreement of the past participle with the preceding direct object.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't seen her je ne l'ai pas vue

• I hadn't seen him je ne l'avais pas vu

• if I had seen her I would have spoken to her si je l'avais vue, je lui aurais parlé

• having seen them les ayant vus

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When describing uncompleted states or actions, French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have lived or have been living here for 10 years/since January j'habite ici depuis 10 ans/depuis janvier

• I had lived or had been living there for 10 years j'habitais là depuis 10 ans

► to have just... venir de...

• I have just seen him je viens de le voir

• I had just spoken to him je venais de lui parler

   b. être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être is the auxiliary used with all reflexives, and the following verbs when used intransitively: aller, arriver, descendre, devenir, entrer, monter, mourir, naître, partir, passer, rentrer, rester, retourner, revenir, sortir, tomber, venir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have gone je suis allé

• I've made a mistake je me suis trompé

• I had gone j'étais allé

• I had made a mistake je m'étais trompé

   c. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas

• you've seen her, haven't you? vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

• he hasn't told anyone, has he? il n'en a parlé à personne, n'est-ce pas ?

   d. (in tag responses) he's got a new job -- oh has he? il a un nouveau travail -- ah bon ?

• you've dropped your book -- so I have! vous avez laissé tomber votre livre -- en effet !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► (mais) si or (mais) non are used to contradict.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you haven't seen her -- yes I have! vous ne l'avez pas vue -- (mais) si !

• you've made a mistake -- no I haven't! vous vous êtes trompé -- mais non !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non are often sufficient when answering questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• have you met him? -- yes I have est-ce que tu l'as rencontré ? -- oui

• has he arrived? -- no he hasn't est-ce qu'il est arrivé ? -- non

   e. (avoiding repetition of verb) have you ever been there? if you have... y êtes-vous déjà allé ? si oui,...

• have you tried it? if you haven't... est-ce que vous avez goûté ça ? si vous ne l'avez pas fait,...

2. modal verb

► to have to + infinitive devoir falloir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► falloir is always used in the third person singular, in an impersonal construction. Note that falloir que is always followed by the subjunctive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• they have to work hard ils doivent travailler dur il faut qu'ils travaillent dur

• they had to work hard ils ont dû travailler dur il a fallu qu'ils travaillent dur

• you're going to have to work hard! tu vas devoir travailler dur ! il va falloir que tu travailles dur !

• I'll have to leave now or I'll miss the train il faut que je parte, sinon je vais rater mon train

• he had to pay all the money back il a dû tout rembourser

• don't you have to get permission? est-ce qu'on ne doit pas demander la permission ?

• do you have to go now? est-ce que vous devez partir tout de suite ?

• we've had to work late twice this week nous avons dû rester travailler tard deux fois cette semaine

• we'll have to find an alternative nous allons devoir trouver une autre solution

• the locks will have to be changed il va falloir changer les serrures

• what kind of equipment would you have to have? quel type de matériel vous faudrait-il ?

• it has to be the biggest scandal this year c'est sans aucun doute le plus gros scandale de l'année

• it still has to be proved ça reste à prouver

• do you have to make such a noise? tu ne pourrais pas faire un peu moins de bruit ?

► don't/doesn't have to + infinitive

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that falloir and devoir are not used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he doesn't have to work il n'a pas besoin de travailler

• you didn't have to tell her! tu n'avais pas besoin de le lui dire !

• it's nice not to have to work on Saturdays c'est agréable de ne pas avoir à travailler le samedi

• I don't have to do it je ne suis pas obligé or forcé de le faire

3. transitive verb

   a. avoir

• I have or I've got three books j'ai trois livres

• have you got a suitcase? avez-vous une valise ?

• she has blue eyes elle a les yeux bleus

• have you got this jumper in black? est-ce que vous avez ce pull en noir ?

• I haven't any more je n'en ai plus

• I have got nothing to do je n'ai rien à faire

• I've got a headache j'ai mal à la tête

• I had my camera ready j'avais mon appareil tout prêt

• to have a child avoir un enfant

• she is having a baby in April elle va avoir un bébé en avril

• our cat has had kittens notre chatte a eu des petits

• I'll have everything ready je veillerai à ce que tout soit prêt

   b. ( = eat, drink, take) he had an egg for breakfast il a mangé un œuf au petit déjeuner

• I'll just have a sandwich je vais juste prendre un sandwich

• have some more reprends-en

• shall we have a coffee? on prend un café ?

• to have tea with sb prendre le thé avec qn

• I've had a couple of aspirins j'ai pris deux aspirines

► will you have...? (in offers)

will you have tea or coffee? vous prendrez du thé ou du café ?

   c. ( = spend) passer

• what sort of day have you had? est-ce que tu as passé une bonne journée ?

• to have a pleasant evening passer une bonne soirée

   d. ( = smoke) fumer

• he had a cigarette il a fumé une cigarette

   e. ( = catch) tenir

• he had me by the throat il me tenait à la gorge

• I've got him where I want him! (inf) je le tiens !

• to be had (inf) ( = taken in) se faire avoir

• you've been had tu t'es fait avoir (inf)

   f. (set structures)

► to let sb have ( = give) donner à qn

• let me have your address donnez-moi votre adresse

• I'll let you have it for $100 je vous le cède pour 100 dollars► must have or have to have

• I must have £50 at once il me faut 50 livres immédiatement

• I must or have to have them by this afternoon il me les faut pour cet après-midi► won't have ( = refuse to accept)

I won't have this nonsense! je ne tolérerai pas ces enfantillages !

• I won't have it! je ne tolérerai pas ça !

• I won't have him risking his neck on that motorbike je ne veux pas qu'il risque sa vie sur cette moto► would have ( = wish)

what would you have me do? que voulez-vous que je fasse ?

• I would have you know that... sachez que...► to have sth done [+ service] faire faire qch

• to have sth mended faire réparer qch

• to have one's hair cut se faire couper les cheveux

• I've had the brakes checked j'ai fait vérifier les freins

• he had his car stolen il s'est fait voler sa voiture

• he had his worst fears confirmed ses pires craintes se sont réalisées► to have sb do sth faire faire qch à qn

• I had him clean the car je lui ai fait nettoyer la voiture

• she soon had them all reading and writing elle a réussi très rapidement à leur apprendre à lire et à écrire► had better ( = should)

I had better go now il vaut mieux que j'y aille

• you'd better not tell him that! tu ferais mieux de ne pas lui dire ça !► to have had it (inf)

I've had it ( = am done for) je suis fichu (inf)

• I've had it up to here j'en ai marre ! (inf)► to have to do with

• I have nothing to do with it je n'y suis pour rien

• that has nothing to do with it ça n'a rien à voir

4. noun

• the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl

5. Phrasal Verbs

► have in separable transitive verb

   a. faire venir

• we'll have them in and discuss it nous allons les faire venir pour en discuter

   b. to have it in for sb (inf) avoir une dent contre qn

   c. to have it in one en être capable

• she has got it in her elle en est capable► have off separable transitive verb

(British)

to have it off with sb (inf!) s'envoyer (inf !) qn► have on separable transitive verb

   a. [+ clothes] porter

• he had nothing on il était tout nu

   b. (British = have planned) I've got so much on this week that... j'ai tant de choses à faire cette semaine que...

• I've got nothing on this evening je suis libre ce soir

   c. (British = tease) (inf) faire marcher (inf)

   d. Richard has nothing on him! (inf) Richard ne lui arrive pas à la cheville !

• the police have nothing on me (inf) la police n'a pas de preuve contre moi► have out separable transitive verb

   a. to have a tooth out se faire arracher une dent

   b. to have it out with sb s'expliquer avec qn► have round separable transitive verb

[+ friends, neighbours] inviter

► have up separable transitive verb

• to be had up passer en jugement ( for doing sth pour avoir fait qch)

* * *
[hæv, həv] 1.
transitive verb ( uses not covered in NOTE)

1) ( possess) avoir

she has (got) a dog — elle a un chien

2) ( consume) prendre

to have a sandwich — manger un sandwich

to have a whisky — boire un whisky

to have a cigarette — fumer une cigarette

to have breakfast — prendre le petit déjeuner

to have dinner — dîner

to have lunch — déjeuner

I had some more cake — j'ai repris du gâteau

3) ( want) vouloir, prendre

what will you have? — qu'est-ce que vous prendrez or voulez?

she won't have him back — elle ne veut plus de lui

I wouldn't have it any other way — ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way — c'est comme ça que je l'aime

4) (receive, get) recevoir [letter, information]

I've had no news from him — je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information soon — il me faut l'information bientôt

to let somebody have something — donner quelque chose à quelqu'un

5) ( hold) faire [party, celebration]; tenir [meeting]; organiser [competition, ballot, exhibition]; avoir [conversation]; mener [enquiry]

6) (exert, exhibit) avoir [effect, influence]; avoir [courage, courtesy] ( to do de faire)

7) ( spend) passer

to have a nice day/evening — passer une journée/soirée agréable

to have a good time — bien s'amuser

to have a hard ou bad time — traverser une période difficile

to have a good vacation — passer de bonnes vacances

8) ( be provided with) (also have got)

to have something to do — avoir quelque chose à faire

I have ou I've got letters to write — j'ai du courrier à faire

9) (undergo, suffer) avoir

to have (the) flu/a heart attack — avoir la grippe/une crise cardiaque

to have toothache — avoir mal aux dents

to have a shock — subir un choc

he had his car stolen — il s'est fait voler sa voiture

she has had her windows broken — on lui a cassé ses vitres

they like having stories read to them — ils aiment qu'on leur lise des histoires

to have an interview — avoir or passer un entretien

10) ( cause to be done)

to have something done — faire faire quelque chose

to have the house painted — faire peindre la maison

to have one's hair cut — se faire couper les cheveux

to have an injection — se faire faire une piqûre

to have somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

she had him close the door — elle lui a fait fermer la porte

they would have us believe that... — ils voudraient nous faire croire que...

I would have you know that... — je voudrais que vous sachiez que...

he had them laughing — il les a fait rire

11) ( cause to become)

he had his revolver ready — il avait son revolver prêt

we'll soon have everything ready/clean — nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

if you're not careful you'll have that glass over — si tu ne fais pas attention tu vas renverser le verre

she had them completely baffled — elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock — je l'avais fini avant 5 heures

12) ( allow) tolérer

I won't have this kind of behaviour! — je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it! — ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have them exploit him — je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt — je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel — on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

13) ( physically hold) tenir

she had the glass in her hand — elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm — elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes — il avait les mains sur les yeux

14) ( give birth to) [woman] avoir [child]; [animal] mettre bas, avoir [young]

has she had it yet? — est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May) — elle va avoir un enfant (en mai)

15) ( as impersonal verb)

over here, we have a painting by Picasso — ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists — ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

16) ( puzzle)

you have ou you've got me there! — là tu me poses une colle! (colloq)

17) ( have at one's mercy) (also have got)

I've got you/him now! — maintenant je te/le tiens!

I'll have you! — je vais te montrer!
2.
modal auxiliary

1) ( must)

I have (got) to leave now — je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

2) ( need to)

you don't have to ou you haven't got to leave so early — tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt

why did this have to happen? — pourquoi fallait-il que ça arrive?

something has (got) to be done — il faut faire quelque chose

3) ( for emphasis)

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre
3.
auxiliary verb

1) gen avoir; ( with movement and reflexive verbs) être

she has lost her bag — elle a perdu son sac

she has already left — elle est déjà partie

she has hurt herself — elle s'est blessée

2) ( in tag questions etc)

you've seen the film, haven't you? — tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you? — tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you? — tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’ - ‘has he indeed!’ — ‘il est déjà parti’ - ‘vraiment!’

‘you've never met him’ - ‘yes I have!’ — ‘tu ne l'as jamais rencontré’ - ‘mais si!’
4.
having auxiliary verb

1) ( in time clauses)

having finished his breakfast, he went out — après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

2) (because, since)

having already won twice — comme il a déjà gagné deux fois

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have back

- have in

- have on

- have over

- have up

••

to have done with something — en finir avec quelque chose

this car/TV has had it — (colloq) cette voiture/télé est foutue (colloq)

when your father finds out, you've had it! — (colloq) ( in trouble) quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! (colloq)

I can't do any more, I've had it! — (colloq) ( tired) je n'en peux plus, je suis crevé! (colloq)

I've had it (up to here) with... — (colloq) j'en ai marre de... (colloq)

to have it in for somebody — (colloq) avoir quelqu'un dans le collimateur (colloq)

she has/doesn't have it in her to do — elle est capable/incapable de faire

to have it out with somebody — s'expliquer avec quelqu'un

he will have it that — il soutient que

I've got it! — je sais!

and the ayes/noes have it — les oui/non l'emportent

the haves and the have-nots — les riches et les pauvres

...and what have you —...etc

there is no milk/there are no houses to be had — on ne trouve pas de lait/de maisons

English-French dictionary > have

10 sortir

sortir [sɔʀtiʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to go or come out

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sortir acheter du pain to go out to buy some bread

• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!

• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?

• sortir de chez qn to go or come out of sb's house

• le train sort du tunnel the train is coming out of the tunnel

• sors (d'ici) ! get out (of here)!

• sortir en courant to run out

• sortir en mer to put out to sea

• sortir de prison to come out of prison

• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6

• sortir de l'eau to come out of the water

• sortir du lit to get out of bed

• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks

• sortir de la récession to get out of the recession

• ça m'est sorti de l'esprit it slipped my mind

• ça m'est sorti de la tête it went right out of my head

• laisser sortir qn (de) to let sb out (of)

• ne laissez sortir personne don't let anybody out

• une épaisse fumée sortait par les fenêtres thick smoke was pouring out of the windows

• ça me sort par les oreilles (inf) I've had more than I can take

► d'où sort ?

• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?

• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?

   b. ( = quitter) sortir de to leave

• sortir d'un pays to leave a country

• tout ce qui sort du pays doit être déclaré everything leaving the country must be declared

• les voiliers sortaient du port the sailing boats were leaving the harbour

• faites sortir ces gens make these people leave

• sortir de table to leave the table

• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?

• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road

• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this room

• on n'est pas sortis de l'auberge (inf) we're not out of the woods yet (inf)

   c. (Computing) sortir de [+ fichier, application] to exit

   d. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"

• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"

   e. (pour se distraire) to go out

• sortir dîner to go out for dinner

• ils sortent beaucoup they go out a lot

• ils ne sortent pas beaucoup they don't go out much

   f. (relation amoureuse) sortir avec qn ( = fréquenter) to go out with sb

• ils sortent ensemble depuis 3 ans they have been going out for 3 years

   g. (marquant le passé immédiat) on sortait de l'hiver it was getting near the end of winter

• il sort d'ici he's just left

• il sort du lit he's just got out of bed

• il sort d'une bronchite he's just had a chest infection

• je sors de lui parler (inf) I've just been talking to him

   h. ( = dépasser) to stick out ; [dent] to come through ; [bouton] to appear

• sortir de terre [plante] to come up

   i. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be released

• le film sort sur les écrans le 2 mai the film is on general release from 2 May

   j. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come up

   k. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject

• sortir de la légalité to go outside the law

• sortir des limites de to go beyond the bounds of

• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)

• sortir en touche [ballon] to go into touch

• la balle est sortie (Tennis) the ball is out

   l. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan

• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand that

   m. ( = résulter) sortir de to come of

• il n'est rien sorti de nos recherches nothing came of our research

• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?

   n. ( = être dit) [propos, remarque] c'est sorti tout seul it just came out (inf)

• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it

2. <

   a. to take out ; [+ train d'atterrissage] to lower ; ( = expulser) to throw out

• sortez-le ! get him out of here!

• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage

• sortons les fauteuils dans le jardin let's take the armchairs out into the garden

• ils ont réussi à sortir le car du ravin they managed to get the coach out of the ravine

• il a sorti un mouchoir de sa poche he took a handkerchief out of his pocket

• sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets

• sortir des marchandises en fraude to smuggle goods out

• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of it

   b. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out

   c. ( = dire) (inf) to come out with (inf)

• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)

• elle en a sorti une bien bonne she came out with a good one (inf)

• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)

   d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out

• il s'est fait sortir dès le premier match he was knocked out in the first match

3. <

► se sortir

• se sortir d'une situation difficile to manage to get out of a difficult situation► s'en sortir

• il s'en est sorti sans une égratignure he came out of it without a scratch

• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?

• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns

• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope

• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!

* * *

I
1. sɔʀtiʀ
verbe transitif

1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]

3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

5) ( délivrer)

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]

7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]

8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]

9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]

sortir une blague — to crack a joke

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir discrètement — to slip out (de of)

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

2) ( passer du temps dehors) to go out

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

3) ( quitter un lieu)

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir du port — [navire] to leave port

sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir de la route — [véhicule] to leave the road

sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

4) ( venir d'un lieu)

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

5) (quitter un état, une situation)

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de son mutisme or silence — to break one's silence

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

6) ( venir de quitter un état)

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

7) ( émerger) to come out

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)

faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)

sortir en masse — [personnes] to pour out

9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come through

sortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground

10) ( dépasser) to stick out

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out

sortir tous les jours — [journal] to be published daily

12) ( provenir) [personne, produit] to come from

sortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley

d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?

d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)

13) ( être en dehors)

sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point

14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up

15) Informatique to exit

3.

se sortir verbe pronominal

1) ( échapper)

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it

s'en sortir vivant — to escape with one's life

2) ( se débrouiller)

s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage

tu t'en sors? — can you manage?

s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living

II sɔʀtiʀ
nom masculin

au sortir de — at the end of

* * *
sɔʀtiʀ
1. vi

1) (= partir) to go out

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

2) (= aller au spectacle) to go out

J'aime sortir. — I like going out.

sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

3) [produit] to come out

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

4) [plante, numéro] to come up

5)

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir du système INFORMATIQUE — to log out

sortir de ses gonds — to fly off the handle

2. vt

1) (= déplacer) to take out

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

2) * (= expulser) to throw out

3) COMMERCE, [produit] to bring out

4) * (= dire) to come out with

5) INFORMATIQUE, [résultats] to output, (sur papier) to print out

3. nm

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood

* * *

sortir verb table: partir

A nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.

B vtr

1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;

2 ○( inviter) to take [sb] out [personne]; sortir sa petite amie to take one's girlfriend out;

3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;

4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;

5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;

6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];

7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;

8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];

9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];

10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);

11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.

C vi (+ v être)

1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;

2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;

3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;

4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;

5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;

6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;

7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;

8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;

9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;

10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;

11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;

12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;

13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;

14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;

15 Ordinat to exit.

D se sortir vpr

1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;

2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.

Idiome

sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.

I

[sɔrtir] nom masculin

(littéraire) [fin]

dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself

————————

au sortir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps]

au sortir de l'hiver as winter draws to a close

au sortir de la guerre towards the end of the war

2. [dans l'espace]

je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hut

II

[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)

1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come out

vous trouverez la boîte aux lettres en sortant you'll find the letter box on your way out

sortir par la fenêtre to get out ou to leave by the window

sors! get out (of here)!

fais sortir la guêpe get the wasp out (of here)

Madame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?

une méchante grippe l'empêche de sortir a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home

vivement que je puisse sortir! I can't wait to get out!

elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walk

si elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in

il était si mauvais que le public est sorti he was so bad that the audience walked out (on him)

sortir de: sortir d'une pièce to leave a room

sortir d'une voiture to get out of a car

je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm

fais sortir ce chien de la voiture get that dog out of the car

faites-les sortir! send them out!

sortir du lit to get out of bed

il est sorti de sa vie he's out of her life

ça me sort par les yeux (familier) I'm sick and tired of it, I've had it up to here

2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]

sortir de table to leave the table

elle sort de l'hôpital demain she's coming out of hospital tomorrow

sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/work

sortir de prison to come out of ou to be released from prison

3. [pour se distraire]

je sors très peu I hardly ever go out

sortir avec quelqu'un to go out with somebody

ils sortent ensemble depuis trois ans (familier) they've been going out together for three years

4. [apparaître - dent, bouton] to come through ; [ - pousse] to come up, to peep through

5. [se répandre] to come out

le son sort par là the sound comes out here

c'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape

6. [s'échapper] to get out

sortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassy

faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a country

je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls

7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come out

ça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!

8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out

9. (familier) [être dit] to come out

il fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!

10. INFORMATIQUE

sortir (d'un système) to exit (from a system)

11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE

sortir du port to leave harbour

sortir en mer to put out to sea

aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port today

12. SPORT [balle] to go out

le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch

on a fait sortir le joueur (du terrain)

a. [pour faute] the player was sent off

b. [il est blessé] the player had to go off because of injury

13. THÉÂTRE

le roi sort exit the King

les sorcières sortent exeunt (the) witches

————————

[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)

1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)

il faut sortir les chiens régulièrement dogs have to be walked regularly

viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)

2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)

sortir la poubelle to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)

3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce

on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été we'll soon be able to get out our summer clothes

il a toujours du mal à les sortir (familier) he's never too keen to put his hand in his pocket

4. [extraire]

sortir quelque chose de to take ou to get something out of

des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis

sortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out of

j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever] I had trouble getting him out of bed

je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of it

5. (familier) [expulser] to get ou to throw out (separable)

sortez-le ou je fais un malheur! get him out of here before I do something I'll regret!

elle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three sets

6. [mettre sur le marché] to launch, to bring out

sortir un disque/film

a. [auteur] to bring out a record/film

b. [distributeur] to release a record/film

sortir un livre to bring out ou to publish a book

7. (familier) [dire] to say, to come out with

tu sais ce qu'elle m'a sorti? you know what she came out with?

il m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!

8. [roue, train d'atterrissage] to drop

[volet] to raise

————————

sortir de verbe plus préposition

1. [emplacement, position] to come out of, to come off

sortir des rails to go off ou to jump the rails

sortir de la piste

a. [voiture] to come off ou to leave the track

b. [skieur] to come off the piste

ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind

l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident

2. [venir récemment de] to have (just) come from

elle sort de chez moi she's just left my place

d'où sors-tu? (familier) where have you been?

je sors d'une grippe I'm just recovering from a bout of flu

sortir de faire quelque chose (familier) to have just done something

je sors d'en prendre (familier) I've had quite enough of that, thank you

3. [venir à bout de] to come out of

nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now

est-ce qu'on va enfin en sortir? (familier) when are we going to see an end to all this?

4. [se tirer de, se dégager de]

elle est sortie indemne de l'accident she came out of the accident unscathed

qui sortira victorieux de ce match? who will win this match?

sortir de sa rêverie to emerge from one's reverie

lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult

5. [se départir de]

il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine

elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel

6. [s'écarter de]

attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary

il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budge

il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it

7. [être issu de]

sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good family

pour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles

il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça you don't need a PhD to know that

mais d'où sors-tu?

a. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?

b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?

8. [être produit par] to come from

la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer

9. (tournure impersonnelle) [résulter de]

que sortira-t-il de tout cela? what will come of all this?

il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing

————————

se sortir de verbe pronominal plus préposition

to get out of

se sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situation

s'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my own

donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticks

tu t'en es très bien sorti you did very well

elle s'en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises

il s'en est finalement sorti

a. [il a survécu] he pulled through in the end

b. [il a réussi] he won through in the end

on ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wage

malgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet

s'en sortir pour (familier) [avoir à payer] to be stung for

tu t'en es sorti pour combien? how much were you stung for?

Dictionnaire Français-Anglais > sortir

11 something

something ['sʌmθɪŋ]

1 pronoun

(a) (an unspecified object, event, action etc) quelque chose;

∎ there must be something going on il doit se passer quelque chose;

∎ I've got something in my eye j'ai quelque chose dans l'œil;

∎ I've thought of something j'ai eu une idée;

∎ don't just stand there, do something! ne reste pas là, fais quelque chose!;

∎ something else quelque chose d'autre, autre chose;

∎ something or other quelque chose;

∎ something big/small quelque chose de grand/de petit;

∎ I've done/said something stupid j'ai fait/dit une bêtise;

∎ was it something I said? est-ce que j'ai dit quelque chose (qu'il ne fallait pas)?;

∎ I've got a feeling there's something wrong j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas;

∎ there's something wrong with the ship's computer l'ordinateur de bord ne marche pas bien;

∎ take something to read on the train prenez quelque chose à lire ou prenez de quoi lire dans le train;

∎ he gave them something to eat/drink il leur a donné à manger/boire;

∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;

∎ something to live for une raison de vivre;

∎ to have something to cry/be annoyed about avoir une bonne raison de pleurer/se fâcher;

∎ a film with something for everybody un film qui peut plaire à tout le monde;

∎ they all want something for nothing ils veulent tous avoir tout pour rien;

∎ you can't get something for nothing on n'a rien pour rien;

∎ there's something about him/in the way he talks that reminds me of Gary il y a quelque chose chez lui/dans sa façon de parler qui me rappelle Gary;

∎ she's something in the City/in insurance elle travaille dans la finance/dans les assurances;

∎ would you like a little something to drink? voulez-vous un petit quelque chose à boire?;

∎ she slipped the head waiter a little something elle a glissé un petit pourboire au maître d'hôtel;

∎ I've brought you a little something je vous ai apporté un petit quelque chose ou une bricole;

∎ I'm sure she's got something going with him je suis sûr qu'il y a quelque chose entre elle et lui;

∎ to be or have something to do with sth avoir un rapport avec qch;

∎ her job is or has something to do with the Stock Exchange son travail a un rapport avec la Bourse;

∎ I don't know what it means, I think it's got something to do with nuclear physics je ne sais pas ce que ça veut dire, je crois que ça a (quelque chose) à voir avec la physique nucléaire;

∎ I'm sure the weather has something to do with it je suis sûre que le temps y est pour quelque chose ou que ça a un rapport avec le temps

(b) (thing of significance, value etc)

∎ to make something of oneself or one's life faire quelque chose de sa vie;

∎ at least they've replied to my letter, that's something au moins ils ont répondu à ma lettre, c'est toujours ou déjà ça;

∎ there must be something in or to all these rumours il doit y avoir quelque chose de vrai dans toutes ces rumeurs;

∎ there's something in her plan son projet mérite considération;

∎ there's something in what you say il y a du vrai dans ce que vous dites;

∎ I think you've got something there ce n'est pas bête ce que vous dites là;

∎ that new singer has got something ce nouveau chanteur n'est pas mal;

∎ he's got a certain something il a un petit quelque chose;

∎ familiar that was quite something!, that was something else! c'était vraiment quelque chose!;

∎ familiar that meal was something else! c'était quelque chose, ce repas!;

∎ familiar he really is something else! (wonderful) il est vraiment génial!; (exasperating) il est pas possible!;

∎ familiar well, isn't that something? et bien, ça alors!;

∎ familiar it was really something to see those kids dancing! c'était quelque chose de voir ces gosses danser!;

∎ familiar the new model is really something le nouveau modèle est sensationnel

(c) (replacing forgotten amount, word, name etc)

∎ the battle took place in 1840 something la bataille a eu lieu dans les années 1840;

∎ he's forty something il a dans les quarante ans;

∎ it cost £7 something ça a coûté 7 livres et quelques;

∎ her friend, Maisie something (or other) son amie, Maisie quelque chose

2 adverb

(a) (a little) un peu;

∎ something over a month's salary un peu plus d'un mois de salaire;

∎ temperatures were something under what we expected les températures étaient un peu en-dessous de ce que nous attendions;

∎ something in the region of $10,000 quelque chose comme 10 000 dollars;

∎ an increase of something between 10 and 15 percent une augmentation de 10 à 15 pour cent

(b) familiar (as intensifier)

∎ something rotten or awful or terrible vachement;

∎ it hurts something awful ça fait vachement mal;

∎ he was screaming something terrible il gueulait comme un putois;

∎ he fancies her something rotten il est dingue d'elle

3 something like preposition

(a) (rather similar to)

∎ it looks something like a grapefruit ça ressemble un peu à un pamplemousse;

∎ now that's something like it! c'est déjà mieux!

(b) (roughly) environ;

∎ it's something like 5 metres long/wide ça fait quelque chose comme 5 mètres de long/large;

∎ it costs something like £500 ça coûte quelque chose comme ou dans les 500 livres

4 something of adverb

∎ (rather) he's something of an expert in the field c'est en quelque sorte un expert dans ce domaine;

∎ she became something of a legend elle est devenue une sorte de légende;

∎ she's something of a miser elle est un peu ou quelque peu avare;

∎ how they do it remains something of a mystery comment ils s'y prennent, ça c'est un mystère

5 or something adverb

∎ would you like a cup of tea or something? veux-tu une tasse de thé, ou autre chose?;

∎ she must be ill or something elle doit être malade ou quelque chose dans ce genre-là;

∎ I thought they were engaged or something je croyais qu'ils étaient fiancés ou quelque chose comme ça;

∎ are you deaf or something? tu es sourd ou quoi?

Un panorama unique de l'anglais et du français > something

12 attendre

atɑ̃dʀ
v irr

1)

attendre qn — auf jdn warten, jdn erwarten

2) ( compter sur) erwarten

3)

faire attendre qn — jdn hinhalten

4)

attendre avec espoir — erhoffen

5)

s'attendre à — erwarten, rechnen mit

attendre

attendre [atãdʀ] <14>

I verbe transitif

1 (patienter) Beispiel: attendre quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas warten

2 (ne rien faire avant de) abwarten moment favorable; Beispiel: attendre quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose auf jemanden/etwas warten um etwas zu tun

3 (compter sur) erwarten; Beispiel: attendre un enfant ein Kind erwarten; Beispiel: n'attendre que ça nur darauf warten; Beispiel: en attendant mieux in Erwartung eines Besseren

4 (être préparé) Beispiel: attendre quelqu'un voiture, surprise auf jemanden warten; sort, déception jdm bevorstehen

5 ( familier: se montrer impatient avec) Beispiel: attendre après quelqu'un auf jemanden warten

6 ( familier: avoir besoin de) Beispiel: attendre après quelque chose auf etwas Accusatif warten

7 (jusqu'à) Beispiel: mais en attendant doch bis dahin; Beispiel: en attendant que +Subjonctif [so lange] bis

8 (toujours est-il) Beispiel: en attendant immerhin

II verbe intransitif

1 (patienter) warten; Beispiel: faire attendre quelqu'un jdn warten lassen; Beispiel: tu peux toujours attendre! da kannst du lange warten!

2 (retarder) Beispiel: sans attendre sofort

3 (interjection) Beispiel: attends!; (pour interrompre, pour réfléchir) warte mal!; (pour menacer) na, warte!

III verbe pronominal

Beispiel: s'attendre à quelque chose etw erwarten; (en cas de chose désagréable) auf etwas Accusatif gefasst sein; Beispiel: comme il fallait s'y attendre wie zu erwarten war

Dictionnaire Français-Allemand > attendre

13 aperio

ăpĕrĭo, īre, rŭi, pertum - tr. -    - qqf. fut. aperibo (= aperiam) et imparf. aperibam (= aperiebam).    - voir apertum, apertus. [st1]1 [-] ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.    - alicujus oculos aperire: ouvrir les yeux de qqn.    - aperire viam, vias, iter: ouvrir, frayer, creuser une route, des routes, un chemin. --- Liv. 7, 33, 11, etc..    - ferro iter aperiundum est, Sall. C. 58, 7: c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.    - aperire parietem: ouvrir un mur.    - immissi cum falcibus purgarunt et aperuerunt locum, Cic. Tusc. 5, 65: envoyés avec des faucillons, ils nettoyèrent et mirent à découvert l’emplacement.    - populus Romanus aperuit Pontum, Cic. Arch. 21: le peuple romain ouvrit le royaume du Pont.    - fontes philosophiæ aperire, Cic. Tusc. 1, 6: ouvrir les sources de la philosophie.    - se aperire ou aperiri: se montrer, se dévoiler.    - flos se aperit: la rose s'ouvre.    - locum asylum aperit, Liv. 1, 8: il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).    - in aperto loco: en plein air.    - capite aperto: la tête découverte.    - epistolam aperire: décacheter une lettre. [st1]2 [-] au fig. dévoiler, manifester, expliquer; qqf. parler de.    - aperire sensus: découvrir ses sentiments.    - locum suspicioni, crimini aperire, Cic. Verr. 5, 181: donner le champ libre au soupçon, à une accusation.    - sententiam aperire: donner son point de vue, donner son avis.    - libri Tusculanarum disputationum res ad beate vivendum maxime necessarias aperuerunt, Cic. Div. 2, 2: les Tusculanes ont dévoilé ce qui est le plus nécessaire au bonheur.    - perspicuis dubia aperiuntur, Cic. Fin. 4, 67: les choses évidentes servent à éclaircir les points douteux.    - avec prop. inf. aperire se non fortunæ... solere esse amicum, Nep. Att. 9, 5: montrer que ce n’était pas à la fortune (à la situation) qu’il donnait son amitié.    - avec int. ind. non dubitavit aperire quid cogitaret, Cic. Mil. 44: il n’hésita pas à découvrir ce qu’il méditait.    - domino navis quis sit aperit, Nep. Them. 8: il dévoile au commandant du navire qui il est.    - putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret, Nep. Paus. 3, 7: ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même. [st1]3 [-] ouvrir, creuser, percer.    - fundamenta templi aperire: creuser les fondations du temple.    - aperire iter, Sall.: frayer une route.    - venam (venas) aperire: s'ouvrir les veines.    - valvæ se ipsæ aperuerunt: les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes. [st1]4 [-] ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.    - tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti, Liv. 4: en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.    - aperire occasionem ad invadendum: donner l'occasion d'envahir.    - DCCC aperuisti, Cic. Att. 5, 4: tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.
* * *
ăpĕrĭo, īre, rŭi, pertum - tr. -    - qqf. fut. aperibo (= aperiam) et imparf. aperibam (= aperiebam).    - voir apertum, apertus. [st1]1 [-] ouvrir, découvrir, dévoiler, montrer, révéler, dévoiler, mettre à jour, faire connaître.    - alicujus oculos aperire: ouvrir les yeux de qqn.    - aperire viam, vias, iter: ouvrir, frayer, creuser une route, des routes, un chemin. --- Liv. 7, 33, 11, etc..    - ferro iter aperiundum est, Sall. C. 58, 7: c'est par le fer que l'on doit se frayer un chemin.    - aperire parietem: ouvrir un mur.    - immissi cum falcibus purgarunt et aperuerunt locum, Cic. Tusc. 5, 65: envoyés avec des faucillons, ils nettoyèrent et mirent à découvert l’emplacement.    - populus Romanus aperuit Pontum, Cic. Arch. 21: le peuple romain ouvrit le royaume du Pont.    - fontes philosophiæ aperire, Cic. Tusc. 1, 6: ouvrir les sources de la philosophie.    - se aperire ou aperiri: se montrer, se dévoiler.    - flos se aperit: la rose s'ouvre.    - locum asylum aperit, Liv. 1, 8: il fit de ce lieu un asile (il ouvrit là un asile).    - in aperto loco: en plein air.    - capite aperto: la tête découverte.    - epistolam aperire: décacheter une lettre. [st1]2 [-] au fig. dévoiler, manifester, expliquer; qqf. parler de.    - aperire sensus: découvrir ses sentiments.    - locum suspicioni, crimini aperire, Cic. Verr. 5, 181: donner le champ libre au soupçon, à une accusation.    - sententiam aperire: donner son point de vue, donner son avis.    - libri Tusculanarum disputationum res ad beate vivendum maxime necessarias aperuerunt, Cic. Div. 2, 2: les Tusculanes ont dévoilé ce qui est le plus nécessaire au bonheur.    - perspicuis dubia aperiuntur, Cic. Fin. 4, 67: les choses évidentes servent à éclaircir les points douteux.    - avec prop. inf. aperire se non fortunæ... solere esse amicum, Nep. Att. 9, 5: montrer que ce n’était pas à la fortune (à la situation) qu’il donnait son amitié.    - avec int. ind. non dubitavit aperire quid cogitaret, Cic. Mil. 44: il n’hésita pas à découvrir ce qu’il méditait.    - domino navis quis sit aperit, Nep. Them. 8: il dévoile au commandant du navire qui il est.    - putabant exspectandum dum se ipsa res aperiret, Nep. Paus. 3, 7: ils pensaient qu'il fallait attendre que l'affaire se décantât d'elle-même. [st1]3 [-] ouvrir, creuser, percer.    - fundamenta templi aperire: creuser les fondations du temple.    - aperire iter, Sall.: frayer une route.    - venam (venas) aperire: s'ouvrir les veines.    - valvæ se ipsæ aperuerunt: les battants de la porte s'ouvrirent d'eux-mêmes. [st1]4 [-] ouvrir, rendre accessible, mettre à la disposition.    - tendendo ad sua quisque consilia, aperuerunt ad occasionem locum hosti, Liv. 4: en soutenant chacun son point de vue, ils donnèrent à l'ennemi une occasion favorable.    - aperire occasionem ad invadendum: donner l'occasion d'envahir.    - DCCC aperuisti, Cic. Att. 5, 4: tu lui as ouvert un crédit de 800.000 sesterces.
* * *

    Aperio, aperis, pen. cor. aperui, apertum, aperire. Ouvrir.

\

    Aperire pustulas acu. Celsus. Crever.

\

    Aperire sententiam suam alicui. Cic. Declarer, Expliquer.

\

    Aperire animum. Matius ad Ciceronem. Descouvrir son coeur.

\

    Aperire se. Terent. Descouvrir sa pensee, Se declarer.

\

    Aperire. Liu. Reveler, Manifester, Descouvrir.

\

    Aperire aenigma. Plaut. Souldre une difficulté, Expliquer.

\

    Aperire caput, aut aliam partem corporis. Cic. Descouvrir sa teste, Se deffubler.

\

    Aperire caput, pro Vulnerare. Iuuenal. Blesser, Faire playe.

\

    Aperire. Virg. Monstrer quelque chose cachee.

\

    Aperire viam. Virg. Donner entree à faire quelque chose.

\

    Aperire viam incendio. Liu. Donner le moyen.

\

    Tibi reditum ad tuos aperuit. Cic. Il t'a ouvert le passage pour retourner.

\

    Aperuit lux fugam. Liu. Quand le jour fut venu, on vit que les ennemis s'en estoyent fuis.

\

    Aperire iter alicui in aliquam regionem. Liu. Ouvrir le passage, Donner passage.

\

    Aperire caelum dicitur a poetis. Quand le jour poind.

\

    Quum calescente sole dispulsa nebula aperuisset diem. Liu. Le jour fut esclarci, Le brouillas fut abbatu.

\

    Aperire locum suspicioni aut crimini. Cic. Donner occasion de souspecon.

\

    Aperire occasionem. Liu. Donner l'opportunité, ou le moyen.

\

    Aperire fores amicitiae. Cic. Faire l'entree d'une amitie.

\

    Aperire fontes philosophiae. Cic. Descouvrir la source de philosophie.

\

    Aperire ludum docendi. Sueton. Ouvrir et commencer à tenir escole.

Dictionarium latinogallicum > aperio

14 sentio

sentĭo, īre, sensi, sensum - tr. -    - parf. sync. sensti, Ter. And. 882. [st1]1 [-] sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.    - ea quae sentire videmus, Lucr.: les êtres que nous voyons doués de sensibilité.    - si caput hoc sentit, Plaut.: si cette tête n'a pas perdu le sentiment.    - varios odores sentire, Lucr. 1, 298: distinguer les odeurs.    - suavitatem cibi sentire, Cic. Phil. 2.45.115: savourer la délicatesse d'un mets.    - sentire varios colores, Lucr. 4, 492: distinguer les couleurs.    - sentire sonitum, Plaut. Curc. 1.2.69: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire sonare, Lucr.: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire famem, Liv. 25, 13: éprouver la faim, souffrir de la faim.    - cinis pinguior sentitur, Plin.: la cendre est plus grasse au toucher.    - morbum sentire, Plin.: être sujet à une maladie.    - posse prius ad angustias veniri, quam sentirentur, Caes. BC. 1, 67:... qu'ils pourraient arriver avant d'être vus.    - ea radix sentit cariem, Plin.: cette racine se moisit.    - Africum sentit vitis, Hor. C. 3.23.5: la vigne se ressent de l'influence de l'Africus.    - vastationem ora senserat, Liv.: la plage avait été dévastée.    - candidum colorem sentiens viola, Plin.: violet tirant sur le blanc. [st1]2 [-] sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).    - sentire gaudium, Plin.: éprouver de la joie.    - segnius bona quam mala sentire, Liv. 30, 21, 6: ressentir les biens moins vivement que les maux.    - sentire vindicem deum, Hor.: éprouver le courroux d'un dieu vengeur.    - Philippos et fugam sensi, Hor. C. 2, 7: j'ai subi le désastre de Philippes et la honte de la déroute.    - sentire humilia, Sen.: avoir des sentiments bas.    - sentire demisse, Cic.: avoir des sentiments bas.    - sentire egregia omnia de patriâ, Cic.: être animé d'un noble patriotisme. [st1]3 [-] sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.    - sentit animus se moveri, Cic.: l'âme a le sentiment de son activité.    - sentire gloriam, Plin.: être sensible à la gloire.    - sentire se miserum, Ter.: se sentir malheureux.    - sensit miles conficta, Tac.: le soldat s'aperçut de la feinte.    - aliquid penitus sentire, Tac.: être profondément pénétré d'une chose, y croire sincèrement.    - sentire majus lucrum, Plin.: trouver plus de profit.    - de profectione eorum senserunt, Caes. BG. 5: ils se doutèrent de leur départ.    - sensit nuptias apparari, Ter.: il a eu le pressentiment qu'on préparait un mariage.    - sensit medios delapsus in hostis, Virg. En. 2: il comprit qu'il était tombé au milieu d'ennemis.    - plus sentire de victoria, Caes.: s'entendre mieux sur les moyens de vaincre.    - numquam... quod quidem senserim, Cic. Lael. 27, 103: jamais, du moins que je sache.    - non sentientibus nobis, Quint.: à notre insu. [st1]4 [-] avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.    - sentire + prop. inf.: être d'avis que, penser que.    - dicam quod sentio, Cic.: je dirai ce que je pense.    - quae quisque bello sensisset, Liv. (sub. inter.): quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.    - quantum ego sentio, Cic.: à mon avis.    - non ut dictum est, sed ut sensum est, Cic. de Or. 3, 42, 168: non d'après les mots, mais d'après l'idée.    - jocansne an ita sentiens, Cic. Ac. 2, 19, 63: si c'est en plaisantant ou tout de bon.    - nihil sentio nisi de sententiâ tuâ, Cic.: je ne pense que d'après toi.    - male sentire de...: avoir une mauvaise opinion de.    - sentire cum aliquo (ab aliquo): être du même avis que qqn, être pour qqn.    - sentire seorsum ab aliquo, Plaut.: penser autrement que qqn.    - sentire plus quam imperator: prétendre en savoir plus long que son chef.    - non jam aliter sentire quin + subj.: ne plus douter que.    - senserit si me quaeritare, Ter.: s'il va douter que je le cherche. [st1]5 [-] émettre son opinion, exprimer un avis, voter.    - quum ego sensissem oportere... Cic.: quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...    - assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt, Cic. Fam. 5, 2, 9: je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.    - si judices pro causa mea senserint, Gell. 5, 10, 14: si les juges décident en ma faveur.
* * *
sentĭo, īre, sensi, sensum - tr. -    - parf. sync. sensti, Ter. And. 882. [st1]1 [-] sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.    - ea quae sentire videmus, Lucr.: les êtres que nous voyons doués de sensibilité.    - si caput hoc sentit, Plaut.: si cette tête n'a pas perdu le sentiment.    - varios odores sentire, Lucr. 1, 298: distinguer les odeurs.    - suavitatem cibi sentire, Cic. Phil. 2.45.115: savourer la délicatesse d'un mets.    - sentire varios colores, Lucr. 4, 492: distinguer les couleurs.    - sentire sonitum, Plaut. Curc. 1.2.69: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire sonare, Lucr.: entendre un bruit, percevoir un son.    - sentire famem, Liv. 25, 13: éprouver la faim, souffrir de la faim.    - cinis pinguior sentitur, Plin.: la cendre est plus grasse au toucher.    - morbum sentire, Plin.: être sujet à une maladie.    - posse prius ad angustias veniri, quam sentirentur, Caes. BC. 1, 67:... qu'ils pourraient arriver avant d'être vus.    - ea radix sentit cariem, Plin.: cette racine se moisit.    - Africum sentit vitis, Hor. C. 3.23.5: la vigne se ressent de l'influence de l'Africus.    - vastationem ora senserat, Liv.: la plage avait été dévastée.    - candidum colorem sentiens viola, Plin.: violet tirant sur le blanc. [st1]2 [-] sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).    - sentire gaudium, Plin.: éprouver de la joie.    - segnius bona quam mala sentire, Liv. 30, 21, 6: ressentir les biens moins vivement que les maux.    - sentire vindicem deum, Hor.: éprouver le courroux d'un dieu vengeur.    - Philippos et fugam sensi, Hor. C. 2, 7: j'ai subi le désastre de Philippes et la honte de la déroute.    - sentire humilia, Sen.: avoir des sentiments bas.    - sentire demisse, Cic.: avoir des sentiments bas.    - sentire egregia omnia de patriâ, Cic.: être animé d'un noble patriotisme. [st1]3 [-] sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.    - sentit animus se moveri, Cic.: l'âme a le sentiment de son activité.    - sentire gloriam, Plin.: être sensible à la gloire.    - sentire se miserum, Ter.: se sentir malheureux.    - sensit miles conficta, Tac.: le soldat s'aperçut de la feinte.    - aliquid penitus sentire, Tac.: être profondément pénétré d'une chose, y croire sincèrement.    - sentire majus lucrum, Plin.: trouver plus de profit.    - de profectione eorum senserunt, Caes. BG. 5: ils se doutèrent de leur départ.    - sensit nuptias apparari, Ter.: il a eu le pressentiment qu'on préparait un mariage.    - sensit medios delapsus in hostis, Virg. En. 2: il comprit qu'il était tombé au milieu d'ennemis.    - plus sentire de victoria, Caes.: s'entendre mieux sur les moyens de vaincre.    - numquam... quod quidem senserim, Cic. Lael. 27, 103: jamais, du moins que je sache.    - non sentientibus nobis, Quint.: à notre insu. [st1]4 [-] avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.    - sentire + prop. inf.: être d'avis que, penser que.    - dicam quod sentio, Cic.: je dirai ce que je pense.    - quae quisque bello sensisset, Liv. (sub. inter.): quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.    - quantum ego sentio, Cic.: à mon avis.    - non ut dictum est, sed ut sensum est, Cic. de Or. 3, 42, 168: non d'après les mots, mais d'après l'idée.    - jocansne an ita sentiens, Cic. Ac. 2, 19, 63: si c'est en plaisantant ou tout de bon.    - nihil sentio nisi de sententiâ tuâ, Cic.: je ne pense que d'après toi.    - male sentire de...: avoir une mauvaise opinion de.    - sentire cum aliquo (ab aliquo): être du même avis que qqn, être pour qqn.    - sentire seorsum ab aliquo, Plaut.: penser autrement que qqn.    - sentire plus quam imperator: prétendre en savoir plus long que son chef.    - non jam aliter sentire quin + subj.: ne plus douter que.    - senserit si me quaeritare, Ter.: s'il va douter que je le cherche. [st1]5 [-] émettre son opinion, exprimer un avis, voter.    - quum ego sensissem oportere... Cic.: quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...    - assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt, Cic. Fam. 5, 2, 9: je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.    - si judices pro causa mea senserint, Gell. 5, 10, 14: si les juges décident en ma faveur.
* * *

    Sentio, sentis, sensi, sensum, sentire. Plaut. Sentir.

\

    Famem sentire. Liu. Avoir faim, Sentir la faim.

\

    Labor non sentitur sedulitate. Ouid. Le grand soing et affection ou entente qu'on met à faire quelque chose, fait qu'on ne sent point la peine et le travail qu'on prend.

\

    Medicinam sentire. Cels. Se trouver ou porter bien de la medecine qu'on a prinse.

\

    Nec rabidi fiunt, nec fastidium sentiunt. Plin. Ne sont point desgoustez.

\

    Cibum non sentiunt. Plinius. Ils ne se congnoissent point de ce qu'ils mangent, Ce qu'ils mangent ne leur prouffite point.

\

    Fluuii sensere alnos cauatas. Virgil. Les petits bateaux.

\

    Laetitiam toto pectore sentire. Ouid. Sentir une grande joye.

\

    Sentit cariem. Plin. Se pourrit, Devient pourri.

\

    Vetustatem non sentire. Plin. Ne vieillir point.

\

    Sentire. Plaut. Se doubter et appercevoir de quelque chose.

\

    Sentire. Cic. Avoir opinion de quelque chose, Estre d'opinion.

\

    De diis immortalibus vera sentit. Cic. Il sent bien et ha bonne opinion des dieux.

\

    De amicitia omnes ad vnum idem sentiunt. Cicero. Sont touts d'une opinion.

\

    A me sentiat. Plaut. Qu'il face pour moy.

\

    Si iudices pro causa mea senserint. Gel. S'ils jugent pour moy.

\

    Iste haud mecum sentit. Terent. Il n'est point de ma fantasie et opinion.

\

    Sentire grauiter de aliquo. Caes. Luy souhaiter mal.

\

    Male sentire de aliquo. Quintil. Mal estimer de luy, En avoir mauvaise opinion.

\

    Sentiet qui vir siem. Terentius. Elle sentira, Elle scaura, Elle congnoistra.

Dictionarium latinogallicum > sentio

15 nego

nĕgo, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - dire non, nier, refuser, ne pas vouloir.    - Diogenes negat, Antipater ait, Cic. Off. 3: Diogène dit non, Antipater dit oui.    - negare + prop. inf.: nier que, dire que ne pas.    - negat se credere: il affirme qu'il ne croit pas.    - negat hanc esse cognatam, Ter.: il la renie pour sa parente.    - factum id esse negat, Ter.: il se défend de l'avoir fait.    - non posse negare quin, Liv.: ne pouvoir nier que.    - negabat cessandum et (s.-ent. dicebat) confligendum, Liv. 35: il disait qu'il ne fallait pas attendre, mais combattre.    - negat se nec suspicari, Cic. Ac. 1: il dit qu'il ne soupçonne même pas. (la seconde négation ne nie pas la première).    - negare deos, Macr.: nier l'existence des dieux.    - vis facta negabitur, Cic.: on niera l'emploi de la force.    - quum sis domi, saepe negaris, Mart.: maintes fois, quand tu es à la maison, on dit que tu es absent.    - aliquid alicui negare: refuser qqch à qqn.    - alicui negare: dire non à qqn.    - negare alicui praecise, Cic.: répondre à qqn par un refus bien sec.    - negare petitioni, Plin.-jn.: repousser une demande.    - negare caenis, Mart.: refuser une invitation à dîner.    - (Hannibalem) pelli vitā negabam, Sil.: je ne voulais pas qu'Hannibal mourût.    - illi membra negant, Stat.: les forces lui manquent.    - negans stimulis, Luc.: (cheval) insensible à l'éperon.    - saxa negantia ferro, Stat.: murs qui résistent au fer, murs inexpugnables.    - negare civitatem alicui, Suet.: refuser le droit de cité à qqn.    - negare + inf.: refuser de.    - non ego me vinclis verberibusque nego, Tib. 2: moi, non, je ne me refuse pas aux liens et aux coups.
* * *
nĕgo, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - dire non, nier, refuser, ne pas vouloir.    - Diogenes negat, Antipater ait, Cic. Off. 3: Diogène dit non, Antipater dit oui.    - negare + prop. inf.: nier que, dire que ne pas.    - negat se credere: il affirme qu'il ne croit pas.    - negat hanc esse cognatam, Ter.: il la renie pour sa parente.    - factum id esse negat, Ter.: il se défend de l'avoir fait.    - non posse negare quin, Liv.: ne pouvoir nier que.    - negabat cessandum et (s.-ent. dicebat) confligendum, Liv. 35: il disait qu'il ne fallait pas attendre, mais combattre.    - negat se nec suspicari, Cic. Ac. 1: il dit qu'il ne soupçonne même pas. (la seconde négation ne nie pas la première).    - negare deos, Macr.: nier l'existence des dieux.    - vis facta negabitur, Cic.: on niera l'emploi de la force.    - quum sis domi, saepe negaris, Mart.: maintes fois, quand tu es à la maison, on dit que tu es absent.    - aliquid alicui negare: refuser qqch à qqn.    - alicui negare: dire non à qqn.    - negare alicui praecise, Cic.: répondre à qqn par un refus bien sec.    - negare petitioni, Plin.-jn.: repousser une demande.    - negare caenis, Mart.: refuser une invitation à dîner.    - (Hannibalem) pelli vitā negabam, Sil.: je ne voulais pas qu'Hannibal mourût.    - illi membra negant, Stat.: les forces lui manquent.    - negans stimulis, Luc.: (cheval) insensible à l'éperon.    - saxa negantia ferro, Stat.: murs qui résistent au fer, murs inexpugnables.    - negare civitatem alicui, Suet.: refuser le droit de cité à qqn.    - negare + inf.: refuser de.    - non ego me vinclis verberibusque nego, Tib. 2: moi, non, je ne me refuse pas aux liens et aux coups.
* * *

    Nego, negas, negare. Terent. Dire que non, Nier.

\

    Negare. Terent. Refuser de faire quelque chose, Esconduire.

\

    Praecise negare alicui. Cic. Nier rondement quelque chose à aucun, Nier tout à trac, Luy en coupper la broche.

\

    Natura negauit mihi formam. Ouid. Ne m'a point donné, etc.

\

    Stimulis negat equus. Lucan. hoc est, non obedit. Quand il refuse à l'esperon, Quand il n'obeit point à l'esperon, Quand il ne veult aller pour coup d'esperon qu'on luy puisse bailler.

\

    Veniam negare. Ouid. Refuser pardon.

\

    Negato esse ituram. Plaut. Di qu'elle n'yra point.

\

    Negant enim quenquam virum bonum esse, nisi sapientem. Cic. Ils nient qu'il y ait, etc. Ils dient qu'il n'y a point de, etc.

\

    Negaris esse domi. Mart. On dict que tu n'es point en la maison.

\

    Negatus esse in Tarentino agro picus Martius. Plin. On dict qu'il n'y a point, etc.

Dictionarium latinogallicum > nego

16 quatre

quatre [katʀ]

number

   a. four

• aux quatre coins de in the four corners of

• marcher à quatre pattes to walk on all fours

• nos amis à quatre pattes our four-legged friends

• descendre l'escalier quatre à quatre to rush down the stairs four at a time

• entre quatre murs between four walls

   b. (locutions) manger comme quatre to eat like a horse

• un de ces quatre (matins) (inf) one of these days

• être tiré à quatre épingles to be dressed up to the nines

• faire les quatre cents coups to lead a wild life

• faire les quatre volontés de qn to satisfy sb's every whim

• dire à qn ses quatre vérités to tell sb a few plain or home truths

• se mettre en quatre pour (aider) qn to bend over backwards to help sb (inf)

• je n'irai pas par quatre chemins I'm not going to beat about the bush

• je n'ai pas quatre bras ! (inf) I've only got one pair of hands!

• entre quatre z'yeux (inf) ( = directement) face to face ; ( = en privé) in private ; → six

* * *
katʀ
adjectif invariable, pronom, nom masculin invariable four

••

dire ses quatre vérités (colloq) à quelqu'un — to tell somebody a few home truths

faire les quatre volontés de quelqu'un — to give in to somebody's every whim

être tiré à quatre épingles — to be dressed up to the nines (colloq)

manger comme quatre — to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins — not to beat about the bush

je vais leur parler entre quatre yeux or quat'zyeux — (colloq) I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre — to go up/to go down the stairs four at a time

être entre quatre planches — (colloq) to be six feet under

* * *
katʀ
1. num

1) MATHÉMATIQUE four

Il est quatre heures du matin. — It's four in the morning.

Il a quatre ans. — He's four., He's four years old.

Il est né le quatre février. — He was born on the fourth of February.

2) (autres locutions)

une sonate à quatre mains — a sonata for four hands

à quatre pattes — on all fours

quatre à quatre [monter, descendre] — four at a time

tiré à quatre épingles — dressed up to the nines

faire les quatre cents coups — to be a bit wild

Todd a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse. — Todd was a bit wild in his youth.

se mettre en quatre pour qn — to go out of one's way for sb

2. nm

four

le quatre de trèfle — the four of clubs

* * *

quatre ⇒ Les nombres, L'heure, La date adj inv, pron, nm inv four; ⇒ saigner, jeudi.

Idiomes

dire à qn ses quatre vérités to tell sb a few home truths; faire les quatre volontés de qn to give in to sb's every whim; être tiré à quatre épingles to be dressed up to the nines○; manger comme quatre to eat like a horse; ne pas y aller par quatre chemins not to beat about the bush; ils se sont dispersés aux quatre vents they scattered to the four winds; je vais leur parler entre quatre yeux or quat'zyeux○ I'm going to talk to them face to face; monter/descendre (un escalier) quatre à quatre to go up/down the stairs four at a time; être entre quatre planches to be six feet under.

[katr] déterminant

1. four

les quatre vertus cardinales the cardinal virtues

voir aussi link=cinq cinq

2. AUTOMOBILE

4 x 4 → link=quatre-quatre quatre-quatre

3. (locution)

il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas rire/parler he had to bite his lip not to laugh/to bite his tongue not to speak

faire les quatre cents coups: il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse he sowed his wild oats when he was young

cet enfant fait les quatre cents coups that child's a bit of a handful

il n'y est pas allé par quatre chemins he came straight to the point ou didn't beat about the bush

ils viennent des quatre coins du monde they come from the four corners of the world

jouer aux quatre coins JEUXto run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle

être tiré à quatre épingles to be immaculately dressed ou dressed to the nines

les quatre fers en l'air (familier) flat on one's back

un de ces quatre matins one of these days

être enfermé entre quatre murs to be shut away indoors

quatre sous (familier) : il a eu vite dépensé ses quatre sous he soon spent the little money he had

bague de quatre sous cheap ring

dire ses quatre vérités à quelqu'un to tell somebody few home truths

faire les quatre volontés de quelqu'un to pander to somebody's every whim

se mettre en quatre pour quelqu'un to go to no end of trouble ou to bend over backwards for somebody

se mettre en quatre pour faire quelque chose to go out of one's way to do something

————————

[katr] nom masculin invariable

1. [nombre] four

2. NAUTIQUE four

à quatre mains MUSIQUE locution adjectivale

morceau à quatre mains piece for four hands

à quatre mains MUSIQUE locution adverbiale

jouer à quatre mains to play a duet

à quatre pattes locution adverbiale

on all fours

se mettre à quatre pattes to go down on all fours

————————

comme quatre locution adverbiale

boire/manger/parler comme quatre to eat/to drink/to talk a lot

avoir de l'esprit comme quatre to be a bit of a wit

Dictionnaire Français-Anglais > quatre

17 material

material [məˈtɪərɪəl]

1. adjective

   a. ( = physical) matériel

• material evidence preuves fpl matérielles

   b. ( = relevant) pertinent ( to sth pour qch)

• material witness témoin m de fait

2. noun

   a. ( = substance) substance f

   b. ( = cloth) tissu m

   c. ( = substances from which product is made) matériau m

• building materials matériaux mpl de construction

• he's not university material il n'est pas capable d'entreprendre des études supérieures

   d. ( = necessary tools) matériel m

• reading material lecture f ; (for studies) ouvrages mpl à consulter

• teaching material(s) matériel m pédagogique

   e. ( = information) données fpl

• I had all the material I needed j'avais tout ce qu'il me fallait

• reference material ouvrages mpl de référence

   f. ( = sth written, composed) all his material is original tout ce qu'il écrit (or chante etc) est original

• an album of original material un album de titres inédits

• we cannot publish this material nous ne pouvons pas publier ce texte

• I added some new material j'ai ajouté des éléments nouveaux

• publicity material matériel m publicitaire

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ The French word matériel ends in - iel instead of - ial.

* * *
[mə'tɪərɪəl] 1.
noun

1) ( data) documentation f, documents mpl

teaching material — matériel m pédagogique

reference material — ouvrages mpl de référence

2) ( subject matter) contenu m

3) Theatre, Television ( script) texte m; ( show) spectacle m

she writes all her own material — elle écrit ses textes elle-même; Music elle est auteur-compositeur

4) ( substance) gen matière f, substance f; Construction, Technology matériau m

packing material — matériaux mpl d'emballage

waste material — déchets mpl

5) ( fabric) tissu m, étoffe f

6) ( personal potential) étoffe f

she is star material — elle a l'étoffe d'une vedette

to be university material — être capable d'entreprendre des études universitaires
2.
materials plural noun ( equipment) matériel m

art materials —

artist's materials — fournitures fpl de dessin

cleaning materials — produits mpl d'entretien
3.
adjective

1) (significant, relevant) [assistance, benefit, change, damage, evidence] matériel/-ielle; [question] important; [fact] pertinent

to be material to something — se rapporter à quelque chose

2) ( concrete) [comfort, gains, possessions, success] matériel/-ielle

in material terms — sur le plan matériel

to do something for material gain — faire quelque chose par intérêt

English-French dictionary > material

18 spirit

spirit ['spɪrɪt]

1 noun

(a) (non-physical part of being, soul) esprit m;

∎ the poor in spirit les pauvres d'esprit;

∎ the spirit is willing but the flesh is weak l'esprit est prompt mais la chair est faible;

∎ he is with us in spirit il est avec nous en pensée ou par la pensée

(b) (supernatural being) esprit m;

∎ I don't believe in ghosts or spirits je ne crois ni aux fantômes ni aux esprits;

∎ she is possessed by spirits elle est possédée par des esprits;

∎ to call up the spirits of the dead évoquer les âmes des morts;

∎ evil spirits esprits mpl malins;

∎ the spirit world le monde des esprits

(c) (person) esprit m, âme f;

∎ he is a generous spirit il a une âme généreuse, c'est une bonne âme;

∎ he is a courageous spirit il est courageux;

∎ he is a leading spirit in the movement il est l'un de ceux qui donnent son impulsion au mouvement;

∎ he is one of the great spirits of modern philosophy c'est un des grands esprits de la philosophie moderne

(d) (attitude, mood) esprit m;

∎ the spirit of the age l'esprit m ou le génie de l'époque;

∎ to do sth in a spirit of fun faire qch pour s'amuser;

∎ you mustn't do it in a spirit of vengeance il ne faut pas le faire par esprit de vengeance;

∎ to take sth in the right/wrong spirit prendre qch bien/mal;

∎ she took my remarks in the wrong spirit elle a mal pris mes remarques;

∎ he went about the job entirely in the wrong spirit il n'a pas compris dans quel esprit il devait travailler;

∎ he took it in the spirit in which it was intended il l'a pris comme il fallait;

∎ to have the party spirit avoir envie de s'amuser;

∎ to enter into the spirit of things (at party) se mettre au diapason; (in work) participer de bon cœur;

∎ familiar that's the spirit! voilà comment il faut réagir!^□, à la bonne heure!

(e) (deep meaning) esprit m, génie m;

∎ the spirit of the law l'esprit m de la loi;

∎ you haven't understood the spirit of the poem vous n'avez pas saisi l'esprit du poème

(f) (energy) énergie f, entrain m; (courage) courage m; (character) caractère m;

∎ to do sth with spirit faire quelque chose avec entrain;

∎ he replied with spirit il a répondu énergiquement;

∎ they sang with spirit ils ont chanté avec entrain;

∎ a man of spirit un homme de caractère;

∎ he is entirely lacking in spirit il est complètement amorphe;

∎ to show spirit montrer du caractère ou du courage;

∎ to have spirit avoir de l'allant;

∎ his spirit was broken il avait perdu courage

(g) British (alcoholic drink) alcool m, spiritueux m;

∎ wines and spirits vins mpl et spiritueux mpl;

∎ I prefer beer to spirits je préfère la bière aux spiritueux;

∎ brandy is my favourite spirit le cognac est mon alcool préféré;

∎ taxes on spirits have increased les taxes sur les spiritueux ont augmenté

(h) Chemistry essence f, sel m

2 transitive verb

∎ (move secretly) they spirited her in/out by a side door ils l'ont fait entrer/sortir discrètement par une porte dérobée;

∎ he seems to have been spirited into thin air il semble avoir disparu comme par enchantement;

∎ to spirit sth in/out introduire/sortir discrètement qch

3 spirits plural noun

(mood, mental state) humeur f, état m d'esprit; (morale) moral m;

∎ to be in good spirits être de bonne humeur, avoir le moral;

∎ to feel out of spirits avoir le cafard;

∎ to be in high spirits être de très bonne humeur, avoir le moral au beau fixe;

∎ to be in low spirits être déprimé;

∎ you must keep your spirits up il faut garder le moral, il ne faut pas vous laisser abattre;

∎ my spirits rose at the thought mon moral est remonté rien que d'y penser;

∎ to raise sb's spirits remonter le moral à qn

►► spirit of ammonia or spirits of ammonia ammoniaque m liquide;

spirit gum colle f gomme;

British spirit lamp lampe f à alcool;

spirit level niveau m à bulle;

Spirit of Saint Louis = avion spécialement conçu pour l'aviateur américain Charles Lindbergh, avec lequel il effectua, en 1927, la première traversée de l'Atlantique sans escale, de New York à Paris;

spirit stove réchaud m à alcool;

spirit of turpentine (essence f de) térébenthine f;

spirit varnish vernis m à alcool

➲ spirit away, spirit off separable transitive verb

(carry off secretly) faire disparaître (comme par enchantement); (steal) escamoter, subtiliser

Un panorama unique de l'anglais et du français > spirit

19 bisognare

bisognare v. ( bisógna) I. intr.impers. (aus. essere) 1. ( essere necessario) falloir (aus. avoir): bisogna che tu lavori di più il faut que tu travailles plus; bisogna fare qualcosa il faut faire quelque chose; bisogna lavorare per vivere il faut travailler pour vivre. 2. (convenire, essere opportuno) falloir (aus. avoir): non bisogna essere troppo timorosi il ne faut pas être trop craintif; bisogna pure che tu lo sappia il faut cependant que tu le saches; bisognerebbe dirglielo il faudrait le lui dire. 3. ( enfat) falloir (aus. avoir): bisognava sentirlo il fallait l'entendre; bisognava vedere come era cresciuto il fallait voir à quel point il avait grandi. II. intr. (aus. essere; utilisé uniquement à la 3^e personne du singulier et du pluriel) avoir besoin de (aus. avoir): ti bisognano altri documenti? as-tu besoin d'autres documents?; non mi bisogna nulla je n'ai besoin de rien.

Dizionario Italiano-Francese > bisognare

20 oser

oser [oze]

➭ TABLE 1 transitive verb

to dare

• oser faire qch to dare to do sth

• si j'ose dire if I may say so

• j'ose espérer que... I hope that...

• je n'ose y croire it seems too good to be true

• il l'a fait -- il fallait oser ! he did it -- that was brave!

* * *
oze
verbe transitif to dare

je n'ose pas demander — I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester — he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre — they dared not answer, they didn't dare answer

répète si tu l'oses! — don't you dare repeat that!

je n'ose croire que — I hardly dare believe that

j'ose espérer que — I would hope that

si j'ose dire — if I may say so

* * *
oze
1. vi

to dare

2. vt

to dare

oser faire qch — to dare do sth, to dare to do sth

* * *

oser verb table: aimer vtr to dare; elle ose partir she dares leave; je n'ose pas demander I daren't ask, I don't dare ask; il a osé rester he dared to stay; ils n'ont pas osé répondre they dared not answer, they didn't dare answer; elle n'osait plus leur parler she no longer dared speak to them; comment oses-tu demander? how dare you ask?; comment as-tu osé partir? how did you dare leave?; répète si tu l'oses! don't you dare repeat that!; tu n'oserais pas! you wouldn't dare!; je n'ose croire/espérer que I hardly dare believe/hope that; j'ose croire que I'd go so far as to believe that; j'ose espérer que I would hope that; j'oserais dire que I would venture to say that; si j'ose dire if I may say so.

[oze] verbe transitif

1. [avoir l'audace de]

oser faire quelque chose to dare (to) do something

elle n'ose pas parler she doesn't dare (to) speak, she daren't speak

(en usage absolu)

comment oses-tu! how dare you!

il faut oser dans la vie! one has to take risks in life!

(soutenu) [suggestion, réponse] to risk

ils furent trois à oser l'ascension three of them risked the climb ou were bold enough to climb

2. [dans les tournures de politesse]

j'ose croire/espérer que... I trust/hope that...

si j'ose dire if I may say so

si j'ose m'exprimer ainsi if I may say so, if I may put it that way

Dictionnaire Français-Anglais > oser

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

CHOSE — Terme de la langue ordinaire dont la référence, une fois exclus les êtres animés, est purement contextuelle: telle «chose difficile», c’est ce sur quoi porte mon action tandis que je parle; «la chose en question», c’est ce dont nous nous… … Encyclopédie Universelle

faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle

quelque — [ kɛlk(ə) ] adj. • XIIe; de quel et 1. que → quel I ♦ Littér. QUELQUE... QUE, à valeur concessive, suivi du subj. 1 ♦ (Qualifiant un subst.) « Quelques folies qu aient écrites certains physionomistes » (Chamfort),quelles que soient les folies … Encyclopédie Universelle

quelque — (kèl ke ; d après Chifflet, Gramm. p. 231, il était mieux de ne pas prononcer l l) adj. indéfini 1° Un ou plusieurs, entre un plus grand nombre. • Est il échappé quelque indiscrétion à sa jeunesse ?, FLÉCH. Lamoign.. • Quelques crimes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

John Lennon — Pour les articles homonymes, voir Lennon. John Lennon John … Wikipédia en Français

Histoire Des Poisons — Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie … Wikipédia en Français

Histoire des poisons — L’histoire des poisons [1] s étend de 4500 avant J. C., à nos jours. Les poisons ont été utilisés à de nombreuses fins, au fil de l’histoire humaine, plus communément comme arme, antidote au venin et médicament. Le poison a été à l’origine de… … Wikipédia en Français

Centre Beaubourg — Centre national d art et de culture Georges Pompidou Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français

Centre Georges-Pompidou — Centre national d art et de culture Georges Pompidou Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français

Centre Georges Pompidou — Centre national d art et de culture Georges Pompidou Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il fallait faire quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il fallait faire quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: